作者n19870128 (The best is yet to come)
看板Francais
標題[問題] "jouer dimanche"?
時間Mon Dec 25 21:12:19 2006
這是Les cles junior上看到的2006/04/18的新聞
http://0rz.tw/6a2iA
標題是"Le sacre de Lyon"
請問這個標題是什麼意思？
我查字典sacre是神聖的 難道就直譯"神聖的里昂隊"？
然後請看文章的副標題
就是"Avant de jouer dimanche..."那一段
請問其中"jouer dimanche"是什麼意思？
兩個問題 麻煩各位了 謝謝
--
Tout va bien.
http://www.wretch.cc/blog/shadowpoet
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.144.40
1F：→ jae45:jouer = 英文的play 可以翻成玩樂或是舉行 12/25 21:37
2F：→ jae45:dimanche = 星期天。看了原文應該是說=>星期天舉行的足球賽 12/25 21:38
3F：推 joliette:le sacre在這裡是名詞 12/26 10:34
4F：→ joliette:jouer是因為前面avant de 後加原動 12/26 10:44
5F：推 n19870128:原來是這樣 謝謝兩位 12/26 15:56