作者fennyrabbit ()
看板Francais
標題[問題] 請幫忙翻譯..簽證要用的
時間Sun Jul 22 10:28:56 2007
因為要辦長期學生簽證,需要寫履歷表,不過碰到一個問題不會翻譯
就是"在XX補習班打工" 請問這句話要怎麼翻譯呢,請各位幫幫忙吧
是中翻法喔..謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.103.159
1F：推 maomaoto:其實交英文的就可以了 07/22 10:51
2F：推 Twinggy:請教"補習班"如何翻? 法国沒有補習班 07/23 00:13
3F：推 PaulH:Cours prive 07/23 04:02
4F：推 Twinggy:樓上 "補習課"..cours complementaire 個人也這樣翻過呢 07/24 06:29
5F：→ Twinggy:但"補習班"咧... @_@ 07/24 06:30
6F：推 PaulH:沒有的東西幹嘛硬翻～否則就Cours complementaire dans un 07/24 15:24
7F：→ PaulH:institut prive 07/24 15:27
8F：推 Twinggy:謝謝。我問過法籍老師能否用institut 她回"太學術,不適合" 07/24 16:36