作者q3bk (q3bk)
看板Francais
標題Re: [問題] 半母音和母音發音差異
時間Mon Sep 24 23:34:23 2007
※ 引述《heure ( )》之銘言：
: 請問下列幾組發音究竟有何不同
: [oa]
: [wa]
: [ua] 有人說 [wa] 念成 [oa] [ua] 都不對
這我看不懂，可給例子?
: [i]
: [j] 有人說埃呀的那個 aie 跟大蒜的 ail 發音不一樣
大蒜和哎呀的發音對我來說是一樣的，至於他們的phonetic transcription要看你認為
aie, ail 是diphthong還是vowel cluster，diphthong是由vowel和glide構成，在很多
英文字典中可以發現/aj/往往被/aI/取代，但/I/並不是glide，這樣的現象可能是
transcribe的習慣，不知道這是不是讓你困惑的原因。
: [η] gn
: [nj] 有一本書上寫gn拼字發成 [nj] [ni] 都不對
這個很有意思，我在上語音學的時候，老師是用/nj/的方式來指導我們怎麼發出/η/，原
因很簡單因gn /η/和/n/都屬nasal，差別只在place of articulation，gn /η/剛好和
/j/一樣，都是palate，同樣這個問題會回到你的gn的音的認知是single consonant還是
consonant cluster，我會認為gn是single consonant。但如果認為gn /η/就是/nj/，如
此transcribe也未嘗不可，只是違反符號節省原則。
: ui ││
: [yi] 那本書還說 huit 母音部分不是 [yi] 是 [╰┤] (畫得很醜請見諒)
:
huit 我會transcribe成 /ㄐit/，因為我覺得/i/才是母音，發音中的份量比較強，以前
學法文的時候 je suis常常被老師糾正過好幾次，要發出/i/，同樣如果你認為huit中有
vowel cluster，那會transcribe成/yi/，只是transcribe成單母音/y/，我認為是不對
的。 │
: 請問有沒有人願意分享一下心得？
: 非常感謝
附帶：
1. /η/左右方向要相反
2.
http://en.wikipedia.org/wiki/Vowel_cluster
well, despite individual perceptions of the sounds, there are still some
priciples and traditions to do phonetic transcription, but that's another
story. Hope this can be helpful to you.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.106.123
※ 編輯: q3bk 來自: 218.174.106.123 (09/24 23:37)
1F：推 crystaloops:未啥要打英文阿@@a 09/25 00:29
2F：推 q3bk:因為法文不夠好(開玩笑) 其實打到一半就想用英文了 09/25 01:07
3F：→ heure:我上面所說的發音都不一樣, 這可是不同法國人跟我說的 09/25 11:23
4F：→ heure:而我現在也發現其實我本來就有分gn只是之前未能意識到 09/25 11:27
5F：→ heure:關於suis我想是很好的例子, 我覺得念成 su-is 滿詭異的, 09/25 11:27
6F：→ heure:會感覺怪怪的而且知道有差, 但是我說不上來 09/25 11:28
7F：→ heure:aie, ail 則是老師有一次特別拿出來講他說不一樣 09/25 11:28
8F：→ heure:很感謝您的解釋, 不過我現在覺得這無關音標書寫習慣耶! 09/25 11:29
9F：推 crystaloops:二嘍..我的意思是說 你打中文我會比較看得懂... 09/25 11:39
10F：→ crystaloops:那你就問法國人怎樣念阿 不要管他音標怎樣寫 書也會犯 09/25 11:39
11F：→ crystaloops:錯..或是每個寫書的人的認知不一樣 09/25 11:40
12F：→ crystaloops:其實語言沒有一定要怎樣念 到處都有地方口音 只是跟我 09/25 11:40
13F：→ crystaloops:有政府規定怎樣是標準法文 但是各地還是會有口音 唸起 09/25 11:40
14F：→ crystaloops:來也不是完全一樣阿 09/25 11:41
15F：→ crystaloops:語言本來就是溝通工具 雙方能溝通就好了 所以對方聽懂 09/25 11:41
16F：→ crystaloops:就好了...這是我自己的看法 09/25 11:41
17F：推 q3bk:/oa/和/wa//ua/地差別不用說了 後兩者差異參考wikipedia 09/25 13:14
18F：推 q3bk:vowel cluster 畢竟沒辦法發音給你聽 09/25 13:17