作者agnes12 (agnes)
看板Francais
標題Re: [問題] 職業陰陽性
時間Tue Nov 6 20:40:47 2007
※ 引述《cruelgentle (cruel gentle)》之銘言：
: 法文的陰陽性對我這個初學者來說 還真的蠻複雜的
: 偏偏法文職業有的要變有的又不用變
: 可以請各位高手幫我看一下這樣的變化對嗎？
: epicier/epiciere ingenieur/ingenieuse
香料商 這個對 工程師只有陽姓 ingenieur
若要強調女工程師 就是femme ingenieur
: 像 ecrivain, peintre, styliste, plombier, professeur,
這是跟"鉛"有關的工人嗎
是的話 它有陰陽性之分喔
plombier/plombiere
: photographe 和 secretaire 是不是陰陽性都一樣呢？
剩下你問陰陽性是否同型的部份 都是陰陽性同型的了
你可以查字典壓
我有的不知道也都是查字典的~^^
希望有幫到你囉~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.239.67
1F：推 hyogo:嗯epicier好像只是雜貨商~ 11/06 20:43
2F：→ hyogo:plombier是水管工 11/06 20:44
3F：推 cruelgentle:非常謝謝你!!! 我有查字典，不過字典沒寫 Orz 11/06 21:27
4F：→ cruelgentle:或是其實有寫我不會用 >< 我用的是 Oxford French 11/06 21:30
5F：→ cruelgentle:Dictionary 11/06 21:30
6F：→ vparku:現在很多職業都有陰性型了，像女老師可以說professeure 11/07 01:47
7F：→ vparku:不能變的有medecin，只能說femme medecin，medecine是醫學 11/07 01:48
8F：推 jsu:professeure 是 qc 才有在用的 11/10 11:59