作者junsuke (The reason)
看板Francais
標題[問題] 請問這句話對嗎?謝謝~
時間Tue Jan 8 22:29:03 2008
不好意思 想請問這句話這樣寫可以嗎?
Je viens de prendre un cafe a la cafeteria.
我剛剛在自助餐廳喝了一杯咖啡
cafeteria除了自助餐廳之外還有什麼意思嗎?
可以稱為咖啡館嗎?
或是cafeteria可以用其他字替換嗎? 不然感覺中文怪怪的(汗)
Merci beaucoup :D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.73.107
1F：→ ericdm1105:是中文翻的太奇怪 CAFETERIA怎麼不翻成福利社之類的? 01/08 23:52
2F：推 neovet:若指咖啡店，可說dans un cafe 01/09 14:24