這是報紙上的一段文章，我想看懂但又實在看不太懂，自己盡力試著翻譯 了一下，希望大大能指教，幫我指正翻錯或翻不好的地方，以及解說一下 我翻不出來的地方。非常感謝<(_._)> 這兩段弄懂之後我再把後續po上來請教 Juliette Binoche Unr Comedienne accompli Biento^t 44 ans et vingt-cinq ans de carrie\re, et la talentueuse Juliette Binoche ne cesse de surprendre. Apr e\s quelques anne/es de relative discretion, elle est a\ l’affiche du dernier film du Taiwanais Hou Hsiao Hsien, < Le voyage du ballon rouge >, en salles depuis hier. Dans quelques semaines, cette valeur su^re du cine/ma franc~ais jouera un des premiers ro^les dans le film choral de Ce/dric Klapisch, < Paris >. Un ve/ritable retour en gra^ce. 即將44歲並且職業生涯的第25個年頭，才華洋溢的Juliette Binoche持續給人們 帶來驚喜。在較為沈寂的幾年之後，他又出現在台灣導演侯孝賢的最後一部電影 <紅氣球的旅行>的宣傳海報上，該片於昨天正式上映。幾個禮拜後 ????之後就 看不懂了... A/ la fois forte et secre\te, Juliette Binoche est toujours juste. Le voyage du ballon rouge, en salles depuis hier, offre a la come/dienne une partition presque en abi^me. Le conte de Hou Hsiao Hsien dresse le portrait d’une femme qui ne sait plus elle-me^me si elle cherche encore l’equilibre entre son me/tier de marionnettiste-come/dienne et son ro^le de me\re.<Une femme qui a besoin de l’illusion de la marionette, du mythe pour pouvoir se projeter et survivre. Dans un de/sespoir total.> Pourquoi une perruque blonde (qui de/concerte tant elle change l’image de cette brune sensuelle) ? <Pour prendre une certaine distance avec le personnage, confiait-t-elle dans un grand e/clat de rire aux journaliste d’Arte, certainement une partie de moi-me^me devait y ressembler un peu trop>. Plus femme que jamais, la come/dienne, qui fe^tera dans quelque semaines ses 44 ans, n'a plus rien a\ prouver a\ la critique ou a la profession. Dans ce voyage du re/alsateur taiwanais, elle se renouvelle. Belle et le/ge\re, elle re/affirme son talent en ces temps presque occulte/s par l’emergence de la nouvelle ge/neration incarne/e par Ce/cile de France ou Marion Cotillard. ?????????前半段完全看不懂 侯孝賢的故事描繪了一個不知自己是否還在木偶劇演員的工作和母親角 色之間尋找平衡的女性，<一個需要木偶劇和虛構劇情給予的假象以能 夠讓自己投影其中並生存的女性，在完全的絕望當中>，為什麼一頂金 色假髮(????)？? 為了與劇中人物取得一定的距離，他將之交付給Arte 的記者爆發出的歡笑聲，當然我本身的一部份一定有點過於相似。<比 過去更女人地，這位在數週後即將慶祝44歲生日的女演員，已經沒有什 麼還需要向影評或者這份工作證明的了。在這個台灣導演的旅程裡，他 找到了新的自我。在這段近乎隱蔽的時間中，他透過由Cecile de France 或Marion Cotillard所飾演的新世代的浮現來清柔而美麗地再度肯定了 他的天分。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 90.53.92.130 ※ 編輯: retsmah 來自: 90.53.92.130 (02/03 06:36) ※ 編輯: retsmah 來自: 90.9.0.98 (02/03 23:46)