作者KPF (KPF)
看板Francais
標題Re: [問題] 想請問一些簡短的句子
時間Wed Feb 6 22:15:31 2008
※ 引述《khjh (喵喵嗚)》之銘言：
: 想請問大家
: 你要想念我
Il faut penser a moi.
: 我會照顧自己
Je vais m'occuper de moi
: 期待我的歸來
J'attends avec impatience de revenir
Je me rejouis de revenir
: 這三句話要怎麼說
給你參考～～請指教～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.73.150.176
1F：→ jdpd:第一句翻得怪怪的 那不是I'll miss you的意思嗎？ 02/06 23:55
※ 編輯: KPF 來自: 68.73.150.176 (02/07 04:45)
2F：推 auxmathew:那是會翻成 you should think of me 02/07 07:54
3F：推 TheSaturn:那il faut te manquer呢? 02/07 14:47
4F：推 auxmathew:il faut que tu me manques ou que je te manque吧 02/07 17:58
5F：→ KPF:Que tu penses a moi...第一句 02/25 02:14