作者OMEGA2007 (頭號傻瓜)
看板Francais
標題問一個問題
時間Thu Feb 28 22:15:35 2008
找工作的找要用哪一個字呢？
chercher? trouver?
"我正在找新工作"可以寫Je suis en train de chercher un nouvel travail嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.56.61
※ 編輯: OMEGA2007 來自: 59.105.56.61 (02/28 22:18)
1F：推 crystaloops:chercher找 trouver找到 我印象中是這樣 02/28 22:20
2F：推 NiinnO:chercher比較偏向"找" trouver偏向"發現" 都算找 有意無意 02/28 23:28
3F：推 rlala:像樓上說的用chercher 找 正確; trouver是找到 意思不一樣 02/29 10:55
4F：推 greenH:我老師有一次講到找工作是用trouver.... 02/29 23:57
5F：→ astonishing:樓上有沒有可能是"發現"某個工作...? 03/01 08:08
6F：推 heureux:推三樓 03/01 09:16
7F：推 pekko1:chercher是尋找 trouver是找到 所以找工作用chercher 03/01 21:27
8F：推 ranus:Je suis en tran de chercher un boulot 03/06 03:44