※ 引述《rererere (焦糖奶茶)》之銘言： : 法國老師跟我說 : 他認為法中 中法的辭典 : 中國的簡體字典比台灣的繁體字典正確 !? : 所以 他比較推薦買 法英的字典 或是 中國出版的簡體字典 : ㄧ般平常看到或是推薦的都是臺灣的字典 : 我想請問 那如果照我的老師的推薦... : 但我實在不熟悉 : 請問 : 有沒有可以推薦我哪一本中國出版的 法中 中法字典比較好呢? : 因為 正好有朋友在中國 可以請他幫忙買!:P : 謝謝各位! : merci! 我是學理工的 只是我有一位共同指導的法國老師 他也喜歡中文 在法國學了兩年中文 都是中國的留學生教的 有時候他跟我聊天的時候 我會以為他講錯了 我們用英文去交叉對比 覺得只是中國跟台灣習慣用字不一樣而已 我猜想你的法國老師應該是有學中文 而且是學中國的簡體字版本 所以他會覺得中國的字典比較像他學的中文 我想應該是兩地習慣問題 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.32.9