作者singy ()
看板GAMEMUSIC
標題[翻譯] FRONT MISSION Original Sound Version
時間Sat Sep 26 19:10:49 2026
のり(松枝):「這次總算是好不容易抵達終點(完成製作)了呢?」
よーこ(下村):「能做到這個地步真的太好了呢,恭喜恭喜。」
のり:「真的非常辛苦呢。能走到這一步,中間真的經歷了好多男人的事呢!而且接下來
也是呢!」
よーこ:「既有嚴厲的男人,也有溫柔的男人呢。」
のり:「甚至有好幾次差點破局(胎死腹中)呢。」
よーこ:「不過現在回想起來,全都是美好的回憶呀。」
のり:「其實啊,我好幾次都懷疑是不是自己的男運(跟男人交往的運氣)太差了呢。」
よーこ:「不過我也遇到好多氣勢凌人的男人呢……」
のり:「不不不,您在說什麼呢,您最後不是抓住了一個超優質的好男人嗎。」
よーこ:「嗯~好吧~~我自己也覺得挺不錯的啦~~~該說胡思亂想呢,還是做了些什
麼呢……」
のり:「……(汗)。」
よーこ:「不過也很不可思議呢,有時候也會覺得妳那個男人也很不錯呢。」
のり:「這是花心喔!」
よーこ:「才沒有那回事呢~只是開個玩笑啦。那麼,到目前為止的所有男人裡,妳最喜
歡哪一個?」
のり:「第 25 番目的酒館那個傢伙很不錯,不過果然還是第 32 番目愛裝模作樣的那個
傢伙吧?下村小姐妳呢?」
よーこ:「讓我想想喔~我喜歡第 23 番目那個充滿強悍力量的男人吧。」
のり:「嗯,我也喜歡那樣的男人!給我,不,我不是說給我,借我一下啦。」
よーこ:「不然這樣吧,拿第 20 番目裝腔作勢的男人,跟第 38 番目具攻擊性的男人來
交換吧!」
のり:「那、那、那樣……該、該不會很危險吧?」
よーこ:「妳~在說什麼啊,明明都已經把 20 個男人據為己有了。」
のり:「亂槍打鳥總會中的啦(搞笑地笑)。」
よーこ:「目標是百發百中!」
のり:「好耶!」
よーこ:「總之,雖然經歷了各式各樣快樂的事與辛苦的事,」
のり:「但像這樣我們兩個人終於能一起到達終點了。」
兩人:「非常感謝相關人士的協助與支援。以及,像這樣正在細細品味我們『男人們的專
輯』的您,沒錯,就是在那裡、在那裡、在那裡的您!我們感到非常高興喔~大家謝謝啦
♥♥♥」
1994.12.22 AM 2:32 下村陽子、松枝賀子
(註:文中所有的「男」,請在各位的心中自行替換成「曲(樂曲)」來閱讀品味。順帶
一提,這段對話是虛構的,與實在的人物、團體等完全沒有任何關係。)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.22.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GAMEMUSIC/M.1790421051.A.F0F.html