作者skyviviema (天澤)
看板GHIBLI
標題[歌詞]さみしい さみしい(無臉男之歌)
時間Sat Nov 8 23:02:41 2008
さみしい さみしい
作詞：宮崎駿 作‧編曲：久石譲 歌：ムッシュかまやつ
さみしい さみしい 僕ひとりぼっち
ねェ 振り向いて こっち向いて
たべたい たべたい 君 たべちゃいたいの
君、かわいいね
きっと寂しくなんかならないんだね
昨日も見た夢は おとといにも見た夢
明日もあさってにも 見る夢は
やっぱり 届かない夢
欲しい 欲しい 僕もっと欲しい
これもいいじゃん これ欲しい
あげる あげる これみーんなあげる
君も欲しいだろう あげるから
君、僕にくれないかな
昨日も見た夢は おとといにも見た夢
明日もあさってにも 見る夢は
やっぱり 届かない夢
昨日も見た夢は おとといにも見た夢
すぐ逃げちゃう寂しい夢よりも
君、おなかに入れちゃいたいの
やっぱり届かない夢
君、おなかに入れたいの
翻譯：
寂寞 好寂寞 只有我一個人
嘿 看過來嘛 往我這看嘛
好想吃 好想吃 好想把妳吃掉唷
妳好可愛唷
(長得那麼可愛的話)一定不會寂寞吧
昨天夢見的夢 在前天也夢過
明天、後天也夢見的夢
果然還是無法成真的夢
想要 好想要 我想要更多
這個也不錯嘛 我要這個
給妳 給妳 這些全部都給妳
妳也想要吧 就給妳吧
妳 不給我嗎
昨天夢見的夢 在前天也夢過
明天、後天也夢見的夢
果然還是無法成真的夢
昨天夢見的夢 在前天也夢過
比起那種立刻就逃跑 寂寞的夢
我更想把妳吃進肚子裡
果然還是無法成真的夢
我想把妳吃進肚子裡
--
╴╴
▕天之▏ ∫∫
▕澤印▏▕ D
▔▔ ￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.3.101
1F：→ skyviviema:有些地方翻得不太確定 不過感覺已經很變態了XD 11/08 23:03
2F：推 losesoul01:是嗎 我反而覺得很悲傷呢 11/08 23:17
3F：→ losesoul01:"寂寞"一直是一個很重要的命題呢 11/08 23:17
4F：→ skyviviema:我是說他要吃掉千尋的地方很變態 11/08 23:18
5F：→ skyviviema:當然是可以說這是源自於過度寂寞的悲傷下的扭曲啦 11/08 23:19
6F：推 fenrir913:原聲帶有這首嗎 怎找不到@@ 11/08 23:19
7F：推 cellus:好像是印象專輯才有收錄~ 11/08 23:20
8F：→ skyviviema:對 忘了補充 是收錄在印象專輯裡 11/08 23:22
9F：→ skyviviema:聽起來是很輕快的一首歌 11/08 23:25
10F：推 gjpax:想把人吃下肚的輕快曲~~去找來聽聽看..... 11/09 19:05
11F：→ eureka:我買到的原聲帶有耶 ^^ 11/15 17:12