作者johanna ( )
看板GL
標題池田理代子的「青澀花園」
時間Thu Jun 15 17:49:30 2006
挖了一下文章，發現好像沒有人討論過這部動畫 @@
個人覺得還滿經典的呀，或許是年代太久遠？
台灣好像沒有漫畫版，不過動畫倒是重播過幾次，
還記得第一次看到動畫的時候，心中那種深深共鳴的激動（激情）啊....
http://japan.videoland.com.tw/channel/chinser/default_004_001.asp
（有人物介紹、劇情及劇照）
故事背景是以青蘭女子高中的姊妹會為中心，
會長一之宮蕗子是出身豪門的氣質美女；
她同父異母的妹妹朝霞黎一方面因為瀟灑迷人而成為校園偶像，
另一方面又因為了深愛的姊姊的陰晴不定而受盡折磨；
朝霞黎的好友折原薰也同樣是受到眾人矚目的偶像級人物，
但卻一心想推翻姊妹會這個引起學生彼此衝突競爭的組織；
故事主線是以平凡女高中生御苑生奈奈子的眼光來看這些人之間的關係，
但是她自己也在不知不覺中捲入了她們的愛恨情仇....
除了錯綜精采的劇情之外，人物設定也都很有特色，
專屬於女性的細膩情感也描寫得十分透徹，
因此多年之後還是令我回味不已啊...
是不是也有其他人看過這部動畫呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.205.57
1F：推 sukimaki:請問一下 這部在台灣撥的時候是搭配吹牛老爹的歌嗎??? 06/15 19:11
2F：推 sherry0814:最早在華視撥的時候是用吹牛老爹的歌沒錯~~ 06/15 20:10
3F：→ sherry0814:記得是I'll be missing you 06/15 20:11
4F：→ sherry0814:人名也翻的很俗...orz 有些地方的翻譯好像也因為有 06/15 20:11
5F：→ sherry0814:GL的部分所以亂翻... 06/15 20:12
6F：推 wao:嘿~我知道那個好笑的中文名，女主角被改叫作張淑娜....囧 06/15 20:23
7F：推 sherry0814:還有江美霞...orz...真佩服那些人可以想出這種名字來 06/15 21:25
8F：推 johanna:我是在中都卡通台看的 當時的譯名叫做「天才酷老師」..Orz 06/15 22:33
9F：推 wao:我看的是翻作<親親天使心>..是整部翻譯唯一像樣的地方= =bb 06/15 22:39
10F：推 moon0912:百合會有人推薦過還附了一系列圖...評語是這群人都怪怪的 06/15 22:55
11F：推 sherry0814:親親天使心是華視翻的,天才酷老師是中都..... 06/16 00:28
12F：→ sherry0814:結果原來兩個都是錯的orz 現在才知道@@ 06/16 00:28
13F：推 wao:我認為在他們把人名亂翻後，片名還可以翻親親天使心已經是 06/16 00:39
14F：→ wao:不幸中的大幸了~XDD 06/16 00:40
15F：推 johanna:原名[おにいさまへ…](給哥哥…) 不過我想聊的是劇情啊Orz 06/16 06:41
16F：推 wao:國內中文翻譯素來很少會理會日文原名叫什麼的~~(笑) 06/16 08:34
17F：推 JJBEAR:......我看過耶........看完只覺得好像文不對題... 06/16 22:53