※ 引述《Mica88 (第八十八號雲母)》之銘言： : 大家好，我是雲母，與各位分享一下我最近背單字的心得。 : 前一陣子，我在小福前面的垃圾桶前面看到「寶特瓶」三個字，大家大概 : 覺得沒什麼吧，是的，從小到大我也覺得沒什麼，從沒想過這個詞是怎麼 : 來的，突然驚覺到原來「寶特瓶」裡頭的「寶特」不就是英文裡頭的 : bottle 嗎？所以「寶特」(bottle) 是聲，「瓶」是義，一個詞裡同時兼 : 顧了聲音與意義，當初造詞的人真是設想周到 :) : 日常生活中有許多很簡單的字，仔細想想，卻別有風味呢。 : 最近台灣對美國職棒洋基隊越來越熟悉，除了王建民以外，大家也注意到 : 其他的投手，我記得一次在洋基官網 : http://newyork.yankees.mlb.com/index.jsp?c_id=nyy : 看到對 Andy Pettitte (剛好今天拿下勝投^^) 的介紹稱他為 southpaw : ，這倒是很有趣，southpaw 在字典裡是左撇子的意思，在這裡是指 Andy : Pettitte 這位左投手。 : 我感興趣的地方在於 southpaw (左投手) = south (南邊) + paw (爪子) : ，南邊的爪子 (手) 是左手，這不正和我們的台語很像嗎？左手的台語叫 : 「倒手」，「倒」不就是「南邊」嗎？中西文化似乎不謀而合。 : 令我好奇的是，那右手呢？右手的台語叫「正手」，那英文裡有沒有 : northpaw 這個字呢？很可惜，似乎沒有。 : 也許其中有什麼典故，但我就沒也深究了。 : 所以左撇子叫 lefty 或 southpaw，他們是使用「倒手」的人，而右撇子 : 叫 righty，但不叫 northpaw，他們是使用「正手」的人。 : 你們瞧，背單字是不是很有樂趣呢？ southpaw的典故 美國棒球場通常都設計成打者面向東方 因為比賽通常是下午開打 這樣打者就不會被夕陽干擾 然後因為這樣 左投投球的時候手會面向南方 於是美國人就稱左投為southpaw 後來左打也叫southpaw 最後慢慢就衍生成左撇子的通稱 剛好知道就po一下 希望有助於大家背單字 XD 應該不算違反本版宗旨吧 :p --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.75.16