作者ififif (984 74 )
看板GRE_Verbal
標題[語文] 陳盛元填空 Section 37 第5題
時間Wed Oct 17 00:33:15 2007
The notion that a parasite can alter the behavior of a host organization is
not mere fiction; indeed, the phenomenon is not even ___________ .
(A) observable
(B) real
(C) comprehended
(D) rare
(E) imaginable
Ans: (D)
我ㄧ開始對 not mere fiction的理解是: 不僅僅是虛構的，進而選了(C)這個答案
。但書上的解釋是:並不是虛構的，這與我原本的理解是完全相反的，根據解答我猜想
這裡的mere是語氣加強修飾fiction，在翻譯上可以不用理會。有錯請指正!!
我想問的是如果這裡mere改成merely，即 not merely fiction，是不是我原本的理
解就是對的了? mere和merely用法和解釋上差異?
小弟不才，感謝各位不吝賜教
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.227.146
1F：推 Elsi:phenomenon -> fiction, rare -> mere 59.121.121.215 10/17 01:49
2F：推 unsaid:不只是虛構(而是確有其事,且應該還蠻常發生 123.193.18.244 10/17 08:32
3F：→ unsaid:的,即不罕見),所以選not even rare 123.193.18.244 10/17 08:32