作者eccentric (為什麼要我寫暱稱)
看板GRE_Verbal
標題Re: [問題] 請問這句填充如何翻譯？
時間Sun Oct 21 16:51:45 2007
※ 引述《jeann (jean)》之銘言：
: Because many of the minerals found on the ocean floor are
: still _____ on the land, where mining is relatively inexpensive,
: mining the ocean floor has yet to become a ______ enterprise.
: 答案是: plentiful, profitable
: 自己翻譯起來覺得語意怪怪的
: 請教一下各位正確的翻譯
: 謝謝 :)
直譯：
許多在海床上所發現的礦石，在採礦相對便宜的陸地上仍然相當充裕，
所以在海床上開採礦石至今尚未成為一個有利可圖的產業。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.124.70
※ 編輯: eccentric 來自: 218.166.124.70 (10/21 16:52)
1F：推 jeann:謝謝你 可是 has yet 是尚未的意思嗎？ 61.229.40.213 10/21 16:52
2F：→ jeann:所以 has yet = has not yet ? 61.229.40.213 10/21 16:53
3F：→ eccentric:have yet to+V 表尚未完成V的動作 218.166.124.70 10/21 17:04
4F：→ eccentric:遠東新世紀給的例句是 218.166.124.70 10/21 17:06
5F：→ eccentric:He has yet to learn good manners. 218.166.124.70 10/21 17:08
6F：推 jeann:噢噢 感謝 :) 61.229.40.213 10/21 17:11