作者limitex (界王)
看板GUNDAM
標題Re: 00 23話 洛克昂的台詞
時間Sat Mar 15 23:48:33 2008
剛看完 翻譯一下
※ 引述《amemura (友情與愛)》之銘言：
: 不要跟我說這樣的標題叫有雷= =
: 錄音追悼紀念
: 雖然錄音二號是出場定了
: 但是重聽錄音的遺言，就很不希望二號去開鋼彈
: 不然錄音的死就沒有意義了T_T
: 錄音「ハロ、デュナメスをトレミーに戻せ」
哈囉 帶著DYNAMES回去
: 哈囉「ロックオン、ロックオン」
lockon lockon
: 錄音「命令だ…」
這是命令...
: 哈囉「ロックオン、ロックオン」
lockon lockon
: 錄音「心配すんなぁ…生きて帰るさ」
別擔心....我會活著回去的
: 哈囉「ロックオン、ロックオン、ロックオン、ロックオン」
lockon lockon lockon lockon
: 錄音「太陽炉を、頼むぜ…あばよ、相棒」
GN爐就拜託你了 夥計
: 錄音「何やってんだろうな、俺は
我在幹什麼阿.....
: けどな…こいつをやらなきゃ…敵を取らなきゃ…
但是.....不這麼做 不報仇的話...
: 俺は前に進めねぇ…世界とも向き合えねぇ…」
我無法向前走 也無法面對世界...
: だからさぁ…狙い撃つぜー！」
所以....我要狙擊你
: 錄音「父さん…母さん…エイミー…
爸爸....媽媽....愛咪....
↑
?? XD
: 分かってるさ……
我知道.....
: こんなことをしても、
: 変えられないかもしれないって…元には戻らないって……
就算這麼做也無法改變什麼....也無法回到過去...
: それでも、これからは、明日は、
就算這樣.....將來...明天
: ライルの、生きる未来を……」
萊爾的未來.....
: 錄音「刹那……
: 答えは、出たのかよ？」
找到答案了嗎...... → 到死還在關心別人
lockon 真的讓我噴淚QQ
: 錄音「よぉ…お前ら、満足か？
你們滿意嗎....
: こんな世界で？
這樣的世界....
: 俺は…嫌だね」
我可是很討厭.....
不過比起lockon的遺言
哈囉到最後一直lockon lockon的
哭哭QQ
--
[說文解字]其之一
打波 好痛 我的波要凹了啦
\○/ ○ 喝!
女￣
>
\\ ﹤\
by limitex
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.143.60
1F：推 amemura:怎麼不把爸爸媽媽那邊也順便翻XD 03/15 23:49
2F：→ limitex:那邊我覺得不催淚....XD 03/15 23:52
3F：推 amemura:我覺得那邊最催淚耶XD 03/15 23:53
4F：→ amemura:為了讓唯一的兄弟有美好的未來 這很感人啊T口T 03/15 23:53
5F：→ limitex:真的嗎?? 那我翻一下好了XD 03/15 23:54
※ 編輯: limitex 來自: 203.70.143.60 (03/15 23:59)
6F：推 mark4664:桌上放了五個人的餐具... 03/15 23:57
7F：推 dfish12:最後那邊三句超帥的啊!! 03/15 23:59
8F：推 LOVEWS:愛咪...揪咪^.< 03/16 00:51
9F：→ tearsangel:我也覺得哈囉那邊很催淚...情緒瞬間飆高 03/16 01:01
10F：→ hakunanatata:哭哭了 >"< lockon 03/16 01:55