作者witness0828 (原PO沒有病)
看板GUNDAM
標題[問題] 翻譯問題(例如:OO正式上映後)
時間Tue Jun 24 00:49:51 2008
板上大家對OO人物或者機體(機體因為幾乎用英文所以比較沒問題)
但是像人物的稱呼除了有漢字的
應該都是謎版翻譯然後板上大家跟著叫的吧?
是說OO能討論，基本上也都是看過謎版了啦...
我是想問
如果OO到時候代理版上映了
結果翻譯卻有些許不同 例如:提耶利亞->蒂亞里安 之類的
那大家之後就會公定採用正式翻譯版呢?
還是就繼續叫"綽號"類 反正綽號不會被影響
那時候SEED似乎也有這種情況 只是一時想不起來了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.229.37
1F：推 featherfish:我記得ACE（是吧囧）上面有出現台灣譯名了，不過好像 06/24 00:54
2F：→ featherfish:不一定會跟動畫一樣？ 06/24 00:54
3F：推 ashurachan:提耶利亞->緹耶莉亞 06/24 01:29
4F：→ Gravity113:叫習慣的名字應該會繼續沿用吧 06/24 01:38
5F：→ Gravity113:然後這是 00 不是 OO 06/24 01:38
6F：推 featherfish:台灣翻OO就要暴動了XD 06/24 01:40
7F：推 maki517510:基拉...煌...基佬...大家都叫的很爽~~沒啥差別 06/24 02:17
8F：推 Gravity113:奇樂 06/24 02:18
9F：推 LightH:綺菈 06/24 02:32
10F：推 ineis: 綺羅 06/24 03:42
11F：→ vesia:反正提耶的名字再怎麼換，總是有個小名叫絕望~(逃 06/24 04:36
12F：→ vesia:然後洛克昂尊稱兄貴、剎那戲稱傻那這樣...我好像還漏了誰 06/24 04:38
13F：→ Kenny1206:dororo 06/24 04:59
14F：→ Kenny1206:喔不，是阿雷路亞 06/24 05:00
15F：推 orea2005:為什麼不是OO而是00,官網明明就寫double O 06/24 16:24
16F：推 Kinra:官網網址上面都寫00了… 06/24 16:34
17F：→ lolipopo:阿雷完全體後戰鬥力瞬間高達一萬片醃昆布啊 06/24 16:38
18F：→ LightH:討論到濫的話題了 零零的英文念法就是搭波歐 06/24 17:49
19F：推 liusealion:前幾天看到中文版gundamace翻譯莉捷內為瑞珍妮。。。 06/24 18:00
20F：推 ironer:再有新警察問為什麼不是剛彈歐歐就想罵人了.. 06/24 21:18
21F：→ AboutLittleP:我是在想Tieria那時候說的我我我三連發要怎麼表現 06/24 21:46
22F：推 litwit:置底文就有寫叫00了 一堆人不看置底亂發文 還一直問為什麼 06/24 22:51
23F：→ lolipopo:是00沒錯啊...理由就是數字的0可以念成"歐" 如電話號碼.. 06/25 00:56
24F：推 featherfish:不，那是語言用法不同。在中文來說念成00才是正確的 06/25 01:04
25F：推 lolipopo:反正就零零跟大波露歐阿XD ZZ就不會被誤會成22...嗯.. 06/25 01:18
26F：推 masktrue:就像ZZ 日本人念成WZ一樣 06/25 01:18
27F：推 lolipopo:語言這東西因人而異阿~"~像某名為For answer的遊戲我在巴 06/25 01:21
28F：→ lolipopo:哈打"4 Answer"還被人撻伐呢... 06/25 01:21
29F：推 Kinra:ΖΖ(Double Zeta)被誤會成ZZ不是嗎… 06/25 09:57
30F：推 escape54321:叫00和OO有差嗎? 形狀都那麼像知道在說什麼就好了 06/25 10:02
31F：推 litwit:樓上又是一個沒看置底文的傢伙 06/25 14:32
32F：推 LightH:有差 統一起來版主整理方便 06/25 15:59
33F：推 kshsedch:那那達雷變「中性鋼彈」怎麼辦啊= = 06/25 22:39
34F：推 Pheusteu:在BBS上 大家畢竟都是用寫的 就統一用00零零吧 06/26 14:37
35F：→ Pheusteu:上次提醒筆誤 還被笑說念法本來就OO 問題是bbs哪來念法 06/26 14:39
36F：推 adagiowind:寫是寫做00~唸做OO!!.............(XX的花嫁) 06/26 15:56