作者sixty0902 (千石黃鶯(整人大爆笑))
看板GUNDAM
標題[問題] 關於g鋼的一點問題...
時間Fri Jul 25 03:42:08 2008
SHINING FINGER
FINGER應該是指手指吧?
應該稱呼是"閃光指"比較適當吧?
可是中文卻是說是閃光掌(雖然是掌沒錯)，那到底SHINING FINGER指的是掌還是指呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.0.245
1F：推 livewater:記得以前GAME BOY的第二次機器人大戰中文版 07/25 03:47
2F：→ livewater:好像是翻成閃光手指（還是陽光手指？） 07/25 03:48
3F：推 delete4067:要直翻是閃光指沒錯，但很明顯這招有放出氣功、抓人腦 07/25 04:28
4F：→ delete4067:袋等功用，所以我覺得閃光掌比較符合實情 07/25 04:29
5F：→ delete4067:當氣功用請參照圭亞那高地修行時VS奇波迪擋洪水那段 07/25 04:29
6F：推 bluefatman:太陽之手? 我承認我亂入的 別打我 07/25 04:36
7F：推 xxray:反正整部作品的重點是石破愛愛天驚拳（沒誤XD） 07/25 06:10
8F：推 Ctea:原版的設定好像是用「○○絕手」 07/25 06:50
9F：推 hydeliu:閃耀手指~ 07/25 08:16
10F：推 a444498:疾風之狼以前的翻譯很棒,閃耀光指,爆熱神指 07/25 10:51
11F：推 owenkuo:石破天驚拳也沒有打拳出去啊:p 07/25 11:35
12F：→ GALINE:我沒弄錯的話，其實God Finger的梗是如來神掌[認真] 07/25 13:19
13F：→ limitex:閃耀光指+1 07/25 13:41
14F：推 raulowen:命運鋼彈好像也有閃光掌0.0?還是那叫閃光砲??? 07/25 13:44
15F：推 x652001:那是砲...沒看到他手上有洞嗎XD 07/25 13:47
16F：→ Gravity113:爆熱劇終有捏碎 07/25 14:58
17F：推 dephille:呃，請問抓爆是靠手指力量還是手掌力量...? 07/25 18:20
18F：推 Silvster:當然是手指，手掌只能推爆… 07/25 18:21
19F：→ shuten:第一條!! 頭部被破壞者 喪失資格!! 07/25 19:10
20F：推 doormaster:樓上讓我想到，鋼彈無雙裡，多蒙抓著ＺＺ的頭，宣讀 07/25 21:09
21F：→ doormaster:鋼彈武鬥國際條約XDDDDDDDD 07/25 21:09
22F：推 Dustdusk:ZZ:我....我要開砲了唷.... 07/26 01:33
23F：→ featherfish:開砲讓我笑好大XDDDDDDD 07/26 01:36