作者vatfg2005 (綜合水果汁武士G（桂）)
看板GUNDAM
標題Re: [閒聊] Gundam Meisters 的中譯
時間Tue Sep 16 22:26:59 2008
※ 引述《env (沙鍋大的拳頭)》之銘言：
: 依照古老以前
: 大家把master gundam稱作天王鋼彈的翻譯
: 我認為
: 這回00
: 應該會翻譯成
: 鋼彈天王!
: 四位鋼彈天王進行武力介入!
: 能天使鋼彈天王:剎那‧F‧菁英
: 力天使鋼彈天王:洛克昂‧史特拉特斯
: 主天使鋼彈天王:哈雷路亞‧哈普提森
: 德天使鋼彈天王:提耶莉亞‧艾迪
: 突然覺得如果真這樣翻譯頗有喜感..
千萬不要直接音譯或意譯翻下來就好了，不然我看沒人會看00
鋼彈麥金塔進行武力介入活動
鋼彈艾克西亞，傻子那˙F˙菁英
鋼彈提拉米蘇，鎖定˙史特拉多斯
鋼彈Ｑ利歐斯，哈雷路亞˙辛普森
鋼彈瓦傑＆鋼彈納豆咧？ 提耶利亞˙阿迪
三位一體
鋼彈濕落捏 愛 ，有汗˙三位一體
鋼彈濕落捏 茲歪，米海魯˙三位一體
鋼彈濕落捏 豆來，捏娜˙三位一體
感覺好歡樂（拖
--
ψKENOS █◣ ▊ ◥\◣◣\◣▼▼◣◣█◣ ▌ ╬╬
█銀
ˊ どんだけ── ◥█◣ )) ▲▲██▲╴▲██▲ ▲ ▌ "
囧█ ╬╬
█ˊ魂
你是按怎── ◥█◣ ◢ ▏ ▼██▼ ▼██▼▏███▌m@▼▄ ╬╬
EVERY BODY SAY ◥█◣█ ▼█▇▇█‥ ▇▇█▏◣ ▌ ▲◇"
╬╬
どんだけ── (( ╲ ╲ ◣▼ ▇▇▇ ▼ ◣ ▌▆▆▆ ╬╬
███你是按怎──████ █╲█╲█ ◥██████ ◤████
▆▅▄▃▂▁
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.201.151
1F：推 shuten:這個翻法蠻好笑的呀XD 09/16 22:29
2F：推 liusealion:傻子那翻的好中肯阿XDDDD 09/16 22:44
3F：推 breakup:傻子那有笑點~XDDDDD 09/16 22:48
4F：推 poppymoe:100分XDDDDDDDDDDDD 09/16 22:49
※ 編輯: vatfg2005 來自: 218.163.201.151 (09/16 22:51)
※ 編輯: vatfg2005 來自: 218.163.201.151 (09/16 23:02)
5F：推 LeoWu:忍不住又要拿出老耿：側面˙瓦因達飛彈。 XDDD 09/16 23:01
6F：推 LeoWu: 梗 09/16 23:06
這段不太瞭
可以幫我解釋一下嘛XD
7F：推 teafish7135:納豆勒～納豆勒～～ (唱起來好順口啊...!!!) 09/16 23:18
9F：→ meinherz:看了這篇 莫名的慶幸自己是台灣人（雖然電視台沒播） 09/16 23:26
※ 編輯: vatfg2005 來自: 218.163.201.151 (09/16 23:52)
10F：推 masktrue:好像也沒有翻錯啊(歪頭) 09/17 00:48
11F：推 KerwinKao:笑到差點被飲料噎死..XD 09/17 01:16
12F：推 helions:你是按怎 09/17 01:21
13F：推 elsewhite:推這篇 有夠靠腰 XDDDDD!!! 09/17 01:52
14F：推 jidou:傻子那好可愛... ...鎖定不是音譯啦XD 09/17 10:26
15F：→ shinn79112:鋼彈濕肉捏 09/17 18:21
16F：推 rtts636:你是按怎~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 09/19 22:35
17F：推 taylorlin121:我喜歡納豆肛蛋 10/01 22:07