作者Anail (南雅)
看板GUNDAM
標題[討論] 00中文版DVD 2
時間Fri Oct 3 21:05:00 2008
有第一季劇情和名詞的
雷
今天入手了精美的00中文版DVD 2，下班就趕快開來看，
映像特典是7~10話的預告
沒多久就來到緊張刺激的第10話
人革連瘋狂攻擊+天人還擊，就在絕望快被幹掉的一瞬間
"金眼模式 ON !! "
"中性鋼彈......"
(￣ △ ￣ |||)
蘿蔔動畫的蘿蔔不是都要有很帥氣的名字來吸引人嗎？ Q口Q
把Exia翻成能天使是不錯
但為了有一致性，就把納德雷翻成這種名字，一點也不威而且感覺超難聽的...
而且配上那種很緊張的畫面實在好好笑 *死*
完了...以後只要看到納豆雷大概都會笑到倒地打滾 我不要啊啊啊 Orz
中性？乾脆翻成扶他鋼彈還比較接近原意！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.90.45
1F：推 livewater:難聽死了... 翻成雙靈鋼彈還比較對味 10/03 21:06
2F：推 LightH:G ACE不是用這個當正式名稱用好久了 10/03 21:10
3F：推 LightH:中性鋼彈算意譯 那德雷本來就是中性神 這樣翻算跟天使系列 10/03 21:11
4F：推 ssdancer:扶他鋼彈 XDDDD 10/03 21:11
5F：推 LightH:相呼應 10/03 21:11
6F：→ Anail:是這樣嗎 可是還是好難聽 一點都沒有氣勢 好錯愕-_- 10/03 21:13
7F：推 featherfish:娜多雷就是那個意思啊，無誤的翻譯（茶 10/03 21:14
8F：推 LightH:有沒有人覺得怪怪的 連推不會變箭頭@@ 10/03 21:16
9F：→ featherfish:板主特權 10/03 21:16
10F：推 LightH:只有我是這樣嗎!? 10/03 21:17
11F：推 livewater:版主都這樣 10/03 21:18
12F：推 LightH:孤陋寡聞 見笑了 看來今後不能隨便推文了 10/03 21:19
13F：推 featherfish:沒差吧，當了板主就要當啞巴不是很痛苦嗎囧 10/03 21:20
14F：推 HSNUism:所以某些板主才會有賞優文的獎勵辦法啊 :P 10/03 21:26
15F：→ owenkuo:不會翻就直接用英文或拼音然後加誇號 10/03 21:46
16F：→ owenkuo:想不通為什麼名詞一定要通通翻成中文 10/03 21:46
17F：推 macrose:因為小碰友會看不懂 10/03 21:46
18F：推 quetzal:如果有小朋友能看到10話我還滿佩服的... 10/03 21:53
19F：推 ethan310:不要扶他~ 10/03 21:53
20F：推 nataray:中性鋼彈是從Hobby 中文開始出現的，搞不好是正式翻譯 ~"~ 10/03 22:13
21F：推 rockfox:偽娘鋼彈！ 10/03 22:31
22F：推 shelling:有笑有推 10/03 23:01
23F：推 w3dB:儘管是正確的翻譯 不過我承認我剛看到的時候有傻眼XDDD 10/04 10:50