作者PrinceBamboo (竹筍王子)
看板Game-Talk
標題Fw: [問題] 家機/掌機遊戲的中文化
時間Fri Jul 12 00:54:13 2013
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1Hbobs52 ]
作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 家機/掌機遊戲的中文化
時間: Sat May 18 15:10:44 2013
剛剛找到的一些資料
http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=60281&sn=652208
PS3中文化遊戲列表
目前為止的歷年中文化遊戲數量:
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 合計
實體 1 8 6 13 15 21 20 17 101
下載 0 4 7 6 5 3 9 2 36
其中以動作類遊戲最多 有實體37+下載16 共53款
而文字劇情多的角色扮演類 只有8+1=9款 包括知名的FF13, 愛夏的鍊金工房
FF13是SCET代理 由SCET中文化 人名由SquareEnix審核
愛夏是台灣光榮特庫摩代理 GUST請SCET中文化中心進行中文化(別人代理的也要翻譯QQ)
另外第一款的中文PS3遊戲是"源氏-神威奏亂-"
下面這是至2007年止 PSP的中文遊戲一覽表
http://forum.gamer.com.tw/G2.php?bsn=60285&sn=728
最早的是2004年 光榮的"三國志5"
但是SCET中文化中心自己的網頁
http://asia.playstation.com/tw/cht/news/latestNewsDetail/309160
說是成立於2011年7月19日
那在這之前的PSX(X=1,2,3,P,V)中文遊戲 都是各家代理商自己中文化的嗎?
中文化中心成立之後 才變成其他家代理 SCET也要幫忙翻譯的這種現象嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.156.35
1F：推 Asakura1397:台灣中文化中心成立前 SCET就有在作中文化了 05/18 15:44
2F：→ Asakura1397:要不要中文化還得看出品公司 05/18 15:44
3F：→ h4de4tdluj:SCET前身為SCEH台灣分公司 05/18 17:03
4F：→ h4de4tdluj:更早之前的中文化自然是算在SCEH頭上 05/18 17:04
5F：推 polebear:SCET中文化中心剛成立時的訪談是說SCEAsia在東京也有個小 05/18 18:23
6F：→ polebear:組弄中文化。 05/18 18:23
7F：→ polebear:舊一點遊戲可以參考巴哈2009年時的訪談 05/18 18:41
9F：→ PrinceBamboo:樓上的連結很棒! 05/18 21:18
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: PrinceBamboo (111.251.225.230), 時間: 07/12/2013 00:54:13
10F：推 chrishappy11:中文化小組辛苦了 02/16 01:57