作者b0921729606 (東勢聯盟盟長)
看板GameDesign
標題[請益] 關於遊戲中的字幕檔
時間Mon Jan 26 16:52:35 2015
想請教一下板上的大神們
關於多數遊戲中的字幕檔的運作機制大致是怎麼樣的
第一個問題:
字幕是直接跟影片一樣有個音軌，就搭配著播上去嗎?
那字幕出現的位置還有時間應該是怎麼樣去設置的呢?
如果我找到了程式碼，這是我可以自己去調的嗎?
(例如朋友的遊戲，偷偷把它的字幕換掉?)
第二個問題:
如果想要特別把字幕這一段的文字和程式碼撈出來研究
不知道這個檔案是可以撈出來的嗎 還是其實是會被保護住的?
有大致上去google了一下漢化組，可是好像幾乎都沒提到這方面的事情
在煩請板上了解的大大指教了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.128.67.244
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GameDesign/M.1422262358.A.545.html
1F：→ Schottky: 不一定 01/26 17:24
2F：→ Ansaga: trigger的作法應該比較多 不過應該也會搭配時間 01/26 19:15
3F：→ Ansaga: 字幕能不能拿出來改就要看機制是用resource做 01/26 19:16
4F：→ Ansaga: 還是編譯起來了 01/26 19:16
6F：→ enthos: agth 自動翻譯教學 01/26 21:47