作者Yenfu35 (廣平君)
看板Geography
標題[問題] 歐美地名譯名問題
時間Mon Oct 31 23:10:26 2005
A.加拿大的「卑詩」省在哪裡？
我由這張地圖得知加拿大有這些省（province）或地方（territory）：
http://www.lib.utexas.edu/maps/americas/canada_pol99.jpg
Yukon Territory Ontario
Northwest Territories Quebec
British Columbia Newfoundland
Alberta New Brunswick
Saskatchewan Nova Scotia
Nunavut Prince Edward Island
Manitoba Sable Island
可是我無法由原文推定出「卑詩」是哪個省的譯名，因此請教。
B.由於「舊金山」一名與此城原文（西班牙文）名稱之音義毫無關連，因此請教：
1.既然叫舊「金山」，則此城是否出產黃金？
2.既然叫「舊」金山，則是否有「新」金山？若有，請為本人指明「新金山」何在。
C.Baltic Sea譯成「波羅（ㄉㄧˋ）海」時，不用「地」、「帝」或其他同音字，
而用常讀為「ㄉㄜ˙」的「的」。本人無法明白此舉何為，因此請教。
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.26.205
※ 編輯: Yenfu35 來自: 61.62.26.205 (10/31 23:24)
1F：推 cornmick:A:British Columbia 10/31 23:48
2F：推 MilchFlasche:「卑詩」用粵語唸是ㄅー ㄒー，很接近B.C. 11/01 00:05
3F：推 kevin7261:有新金山喔...就是澳洲墨爾本^^ 11/01 01:23
4F：推 richardfan:原來稱作金山，為了和新發現的金山（墨爾本）區分，改 11/01 15:56
5F：→ richardfan:稱舊金山 11/01 15:57
6F：推 zenxy:舊金山也有人稱為三藩市 11/01 20:22
7F：推 ceuuirac:的也唸做第阿 11/03 09:48
8F：推 Yenfu35:謝謝你們的解答！ 11/03 19:45
9F：推 HSDaniel:卑詩就是B.C.啊 British Columbia 11/06 17:21