作者FelisKerolz (給洛貓)
看板Geography
標題[問題] 島田山與石麻達山
時間Tue Feb 13 19:14:29 2007
我今天在例行的無聊翻上河圖(北島)的時候,翻到了尖石巴陵那一頁(20) 發現
在秀巒村 警光山莊西邊約3.5公里有座山叫做石麻達山的山 可是他北邊2公里
又有一座叫島田山的.
島田如果用日文唸是Shimada 發音就是石麻達 (石麻達漢語拼音也是Shimada)
大概是日本時代的產物吧.
有沒有人知道這兩座山到底是怎麼命名的阿 又到底是什麼關係呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.160.106
1F：推 tony1210:石麻達山名為Smataq，看發音比較接近原住民語，而非日語 02/17 08:42
3F：推 tony1210:所以跟島田或日語應該沒有關係 02/17 08:48
4F：推 FelisKerolz:有專業到 ^^ 02/17 19:11
5F：推 hsnufp:真專業,那島田山的命名跟Smataq有關嗎? 02/18 01:15
6F：推 tony1210:我懷疑是與日誌時期生物學家島田彌市有關 02/18 03:00
7F：→ tony1210:他1923年間曾經在新竹十八尖山一帶進行採集植物的工作 02/18 03:01