作者danadanad (林芷瑩★Mr.Children)
看板silversoul
標題[心得] 關於桂和假髮
時間Wed Apr 18 10:01:31 2007
由於剛好朋友問到我這個
我就順便PO上來..一起研究研究^^
桂最常講的開頭場白(應該說只有阿銀在才會出現這一句XD)
「
ヅラじゃない、
かつらだ。」
「我不是
假髮，我是
桂。」
如果在字典查「ヅラ」的話
以日本goo辭書為例
http://dictionary.goo.ne.jp/index.html
(因為原連結太長我懶的縮址..請自行複製ヅラ查詢)
解釋如下
俗に，鬘(かつら)のこと。
〔鬘(かつら)の略称の転訛(てんか)とされる〕
中文意思是
ヅラ，也就是俗稱假髮(鬘，かつら) <== 注意這裡，真正假髮讀音和桂的讀音是一樣的
從鬘(かつら)轉訛而來
所以說桂常講的那句話
「ヅラじゃない、かつらだ。」
也可以解釋成
「我不是假髮，我是假髮。」
蠻有桂獨特的笑點感XD
--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.38.85
1F：推 seeinghollow:日文真複雜 04/18 10:03
2F：推 zion007:那個...是ツラ(tsura)不是ヅラ(dura)...... 04/18 11:04
3F：噓 m3bk:大推簽名檔 04/18 11:24
4F：推 kissdamn:看銀魂 學日文~~ 04/18 12:03
5F：推 magrula:是ヅラ(zura)沒錯啊@__@ 04/18 12:03
6F：推 danadanad:痾 我惹到樓上了嗎@@ 還有是ヅラ沒錯 ツラ是別的意思 04/18 12:02
7F：→ danadanad:我是說三樓啦XD 對不起阿 雖然我不知道說錯什麼了 04/18 12:05
8F：推 taichungbear:幫忙補回來~推一個 04/18 12:07
9F：推 RemusV:推一個 另外請問船長假阿髮的假阿髮有特殊意義嗎？ 04/18 12:16
10F：推 maring:應該是不小心按到? 04/18 12:56
11F：→ maring:幫忙推回來 04/18 12:57
12F：推 winddolphin:之前好像有板友提過,今天終於有人解釋了~^^ 04/18 13:44
13F：推 shinrei:漫畫我不清楚，但動畫13訓中桂說自己是"captain-かっつら" 04/18 13:51
14F：→ shinrei:(Kaatsura)，所以才翻成"假啊髮"吧？(maybe ...) 04/18 13:53
15F：→ shinrei:啊，是"Kattsura"上面打錯了，我會切腹謝罪(總悟！介錯) 04/18 13:54
16F：→ shinrei:咦？還是かぁつら啊？我混亂了 囧 04/18 13:57
17F：推 RemusV:動畫聽起來有一點像katsuara 的樣子 ←不確定 04/18 14:04
18F：推 danadanad:我動畫沒看到那一集@@ 有原文嗎？ 還是就如樓樓上說的 04/18 14:50
19F：推 bbsky:好好笑XDD 辯解都不辯解了XDDD 04/18 20:26
20F：推 zion007:原來我一直都錯了對不起>.<...看來我日文還是很爛=.="" 04/18 20:48
21F：→ zion007:我不是想筆戰但我打日文的時候zu>ずズ; du>づヅ 04/18 20:49
22F：→ zion007:但我平時聽到是TSU(或者ZU吧...)......... 04/18 20:52
23F：推 danadanad:其實那種音本來就很難區別 所以不用因為打字是du就要唸 04/18 21:06
24F：→ danadanad:嘟 很自然去唸zu或是有點捲舌音的tsu 看個人習慣 04/18 21:07
25F：推 zion007:長知識了...推樓上解答XD 04/18 21:20
26F：推 kira925:話說官方的掛軸上面寫的是"Katsura" 04/19 01:12
27F：推 kievdoll:輸入法跟發音本來就是兩回事,那只是程式上需要區隔不同字 04/19 04:30
28F：→ kievdoll:在古代兩者發音有差別,但現在ず跟づ基本上已經同音化了 04/19 04:40
29F：推 xrdx:假髮 08/06 20:48