推 oldfish1:對阿...梗改成台版的之後會不會又引發北平事件阿？ 06/10 22:46 → yuhung:北平事件是啥??? @@(我年幼無知...) 06/10 23:09 → willkill:衛視的中配大部分都不錯... 06/10 23:57 推 Sougo:北平事件GOOGLE一下就有了v(￣︶￣)y 06/10 23:58 呃，這個翻譯我有話要說。 雖然我覺得護航這個很有可能被鞭=▽=||| 去除掉人物背景之類的因素， 如果以北京腔來說，要翻成北平也是無不可的。 畢竟聽的時候是北京腔，中配那有大阪腔啊？ 這是我護航的原因，我可以接受為什麼翻譯要翻成北平。 譯文本身是一種會隨著當代用詞用語、習慣、需求、情境而改變的文字。 基本上，以前的人氣不會翻成人氣，以前的宅、祭、萌，在正統的翻譯上也不會用到。 因為那些字都是不流行、不通用，而且還沒變成大家所熟知的語言。 不過當社會慢慢習慣這些文字的時候，直接把這種日文漢字拿來直翻就會讓人接受了。 （就翻譯的影響上，個人是希望儘量不要日文漢字直翻……） 同樣的道理，以前被國立編繹館管束的時期，早期的漫畫翻譯是不得不把許多日本的地名 、人名、名產等等，改翻成台灣還是大陸地名或人名的。 是因為現在需求的改變，所以翻譯才把這些名稱改回原來的樣子。 回到原來翻譯的點上。 翻譯是要以譯文給譯文語言讀者的感覺，等同於以原文給原語言讀者的感覺。 如果今天用大阪腔的日文原文，配上『北平』的翻譯，這當然會被鞭。 可是現在用的是北京腔，配上『北平』的翻譯個人就覺得很適當。 我覺得，大家好像還無法接受中配腳本與日配腳本不同。 可是這卻是中配能不能和日配相比的關鍵點。 日配腳本是為日文配音員而準備的，就算翻譯過來，它終究不是中配的專用腳本。 銀魂的笑點原本就是給日本人聽和看的，不是給使用中文的人。 如果真要中配，那我寧願有個中配的專門腳本，用中文適切的把某些諧音笑點和雙關語 表達出來，而不是只要個和原文核對無誤，但無法傳神的翻譯腳本。 當然，我這樣說絕對不是容許中配動畫的翻譯錯到連意思都完全相反的地步。 但，我覺得在表達劇情和人物意思上，中配台詞(腳本)的翻譯要有容許錯誤的空間。 畢竟，我們不是日本人。 有許多日本人才懂的笑點、日本人才了解的詞源，我們根本無法理解。 說句難聽的，不是所有人都懂日文。 所以，要提升中配素質，首先要從適當的中配腳本做起。 只有適當的腳本才能讓中配人員有發揮的空間。 不然再怎麼能演，差勁的腳本只會讓聽眾反感而己。 -- -- 解脫是解脫了，不過後面還有一檢和公費的高山要爬啊…… 我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz 小站：http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗) 簡而言之，就是大雜燴哪= =||| --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.180.233