作者MRZ (臺大歷史系教授......Orz)
看板silversoul
標題Re: [心得] 要不要開個中配實況討論？
時間Sun Jun 29 21:14:25 2008
這兩集是第一,二話嗎?
總覺得不太像咧...
以下感想:
1,不過不少地方倒是本土化的不錯,比如說"我不是Gay,是桂."
2,報紙那邊大概是怕得罪人,所以漫畫可以從jump變成寶島少年----很明顯的是
置入性行銷----但報紙卻得維持原本的內容.
想想看要是阿銀說"如果是XXX報就說已經訂了,請他們滾蛋",那無論改成中時聯
合自由蘋果,都鐵定會吃官司XD
(除非哪天有某家報社入股然後來要求加入置入性行銷.)
3,神樂是小丸子的聲音,聽起來有點刺耳.新八根本是新一.銀時變成了年輕的兩
津...定春是不是原音啊?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.3.220
1F：推 darkhoshi:新八跟新一不是同一個人配音的 06/29 21:15
2F：→ numaigio:新八和新一的聲音差超多的............ 06/29 21:15
3F：→ numaigio:劉傑的聲音明明就很好認啊QAQ 06/29 21:15
4F：→ helen112986:定春是講中文的XDDD跟原版不同 06/29 21:15
5F：→ helen112986:新八那不是新一啦 06/29 21:15
6F：推 longwind:所以你就只能當新八 當不了新一 06/29 21:15
7F：推 lordmi:教授，這次就是沒劉傑我才這麼扼腕的 06/29 21:16
8F：→ teeeeee:新八再怎樣都當不了新一啦XD 06/29 21:16
9F：推 quetzal:報紙可以改"芒果日報" 某節目用過的梗 06/29 21:17
10F：推 wozxzow:什麼什麼黨的嗎XD 06/29 21:18
11F：推 helen112986:再偷推一次 我是為了中配才再看一次第一集啊！ 06/29 21:18
12F：推 helions:電視版第0話 到時候的jump赤丸他要怎麼翻XD 寶島少年紅丸? 06/29 21:18
13F：→ helen112986:這集才不是銀魂！！ 06/29 21:18
14F：→ demon314:我是覺得把JUMP改成寶島真的超本土的啊XD 06/29 21:18
15F：→ MRZ:那樣可能也會被告,因為動畫畢竟不是全民最大黨 06/29 21:19
16F：→ masatoshi83:新八再怎樣都當不了新一啦XDD 06/29 21:19
17F：→ teeeeee:漫畫版的jump好像一直是寶島... 06/29 21:19
18F：推 Mupzopod:根本跟烏龍派出所同化啊 06/29 21:19
19F：→ demon314:個人頻道鎖定確認XD 06/29 21:19
20F：→ MRZ:jump赤丸大概會被改成其他家東立出的漫畫雜誌 06/29 21:20
21F：推 Abalamindo:赤丸在漫畫有直接翻也有翻成「少快」過 06/29 21:20
22F：→ kira925:大概會是少快吧，不過怎麼有種自表感XD 06/29 21:21
23F：推 darkhoshi:少快是Magazine，赤丸還沒有被翻成其他雜誌過 06/29 21:21
24F：→ lordmi:那不至於，後來東立也是乖乖翻成JUMP赤丸，我記得是這樣 06/29 21:21
25F：→ catsbank:我本來超期待劉傑配新八的 不過新八不管怎樣都不會變新一 06/29 21:21
26F：→ kira925:因為他是新八怎麼樣都不會變成新一阿 06/29 21:21
27F：→ Abalamindo:我記得阿銀跟全藏搶寶島的那集是翻赤丸，紅櫻篇阿銀負 06/29 21:22
28F：推 demon314:新八不是劉傑失落感超大的T^T 06/29 21:22
29F：→ lordmi:東立基本上會改的只有週JUMP跟MAGZ，其他都會保留原貌 06/29 21:22
30F：→ Abalamindo:傷的時候叫阿妙買寶島的時候是翻少快。 06/29 21:22
31F：推 helen112986:如果能播賞花那集就好了...... 06/29 21:22
32F：→ lordmi:那集是SP，正常購買母帶是不會有的 06/29 21:23
33F：→ helen112986:人生只能靠低調囧 06/29 21:27
34F：推 nightbug:阿銀在漫畫第1集時就把新八叫成新一,而且叫了不只一次... 06/29 21:28
35F：推 Abalamindo:少快翻譯在此 b64jx 動畫60集這邊也是翻赤丸 06/29 21:35
36F：→ kkkk123123:等UTUBE 06/30 11:37