下面是廢話的前言 會翻譯這篇新聞，主要就是看到那句執著於惠大力的指數，覺得很有趣， 就興致一來的翻完了，而且內容很短，只花了一天裡面的空閒時間，才 有力氣翻XD" 雖然女孩們依然有商演，依然會跳這首歌，可是，自己想藉由翻譯這篇 新聞，讓Darling在我心中有個完美句點，才是翻這篇的最主要目的。 最後，小弟還是要強調，我並非專業日文翻譯，也沒考日文檢定，這次翻 得比上次翻大姊跟惠大力受訪那篇更匆促，雖然重點還是都有翻到啦，但 有些文法的部分，我腦補成分比較多，所以正確率可能也才5~6成而已，如 果板上有日文比較好的朋友，看到認為需要修正的，請私信告知，謝謝^_^ 韓網原文網址：http://tenasia.hankyung.com/archives/295563 140811發稿 日網翻譯網址：http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2001318 140816發稿 -------------------------正文開始------------------------- Girl's Day的「Darling」在音樂節目中攝影技術的深入比較分析。 http://ppt.cc/IvCh ================================================================= 女子偶像團體Girl's Day的「Darling」打歌舞台，終於華麗的結束了。在 音源排行榜及音樂節目都有拿下一位的紀錄，這次活動期間繳出不錯成績的 Girl's Day，之後將會把重心放在綜藝節目以及戲劇等個人活動上。主打歌 「Darling」依然由「Something」的人氣音樂製作人二段橫踢操刀，是首以 銅管樂器與輕快的搖擺旋律組合而成的清涼爽快樂曲。在這個夏天，Girl's Day用「Darling」展現出不同於「Something」性感魅力的清涼感。從主旋律 搖著屁股的蜜蜂舞開始，到第2小節則展開有如音樂劇般的可愛動作，從「Da rling」裡面，我們能看到屬於Girl's Day的豐富魅力。8月10日SBS的「人氣 歌謠」就是Girl's Day的告別舞台，現在讓我們來看看各個音樂節目，是如 何好好的捕捉Girl's Day在打歌期最後的舞台表演吧。 ================================================================= # KBS 2TV「音樂銀行」：用長鏡頭的技巧來捕捉Girl's Day的美貌 *************** 攝影技術：★★★ 緞帶吸睛的指數：★★★☆ 執著於Hyeri的指數：★★★★ *************** http://ppt.cc/l~5y 當天表演影片 http://ppt.cc/mMMo 在「音樂銀行」裡面，Girl's Day所穿著的藍色條紋迷你連身裙，是這場表 演的重點特色。加上Yura的馬尾與Hyeri、Sojin在頭髮上綁的緞帶，清爽涼 快的感覺完全破表。在舞台後方的大型LED看板，交錯著黃色與粉紅色的畫面 ，跟Girl's Day身上的藍色條紋非常契合，也更生動的表現出「Darling」這 首歌的魅力。比較讓人意外的是，有使用到長鏡頭的技巧去拍攝。在前半段 的間奏以及第2小節Hyeri的「清爽冒泡的Soda Pop Pop Pop」之後，Yura的 部分到主旋律開始之前，有使用到長鏡頭的技巧，將整個舞台都收入在一個 畫面裡，除了真實呈現出Girl's Day們的美貌，還附帶清爽的感覺。不過還 是有稍微不足的地方，就是第1小節結束，第2小節開始之前，在排列隊形的 部份時，鏡頭卻執著追著準備坐在舞台後方的Hyeri。另外，在華麗煙火結尾 的段落，也拍到煙火把Minah整個擋住的畫面。 *小弟額外補充：我攝影師的朋友說這場那個CUT比較長時間的技巧應該叫做 Steadi-Cam，不能叫做長鏡頭，我個人是照原文直譯，這邊 就補充給大家長知識。 # MBC「Show!音樂中心」：邊跟著節奏邊一起欣賞Girl's Day的美貌 *************** 攝影技術：★★★☆ 鏡頭配合節奏的分數：★★★★ 歌聲的音量分數：★★★★ *************** http://ppt.cc/uTc3 當天表演影片 http://ppt.cc/sUAG 在「Show!音樂中心」裡面，Girl's Day上半身為露肚裝，下半身搭配著波 浪迷你裙，同時散發出女性美感及清爽的風格。Hyeri不同於「音銀」把頭 髮放下，「音中」可看到她刻意把頭髮綁起來，藉以展示其它的造型。「音 中」非常積極使用舞台後側的燈光，來賦予一種眩目的效果。舞台就整體設 計來講，有營造出明朗的氣息，加上Girl's Day的活力，達到相輔相成的感 覺。而鏡頭則能配合著「DARLING」的音樂節奏拍攝。在第2小節中，Hyeri 的「Pop Pop Pop」部分、Yura的「My My My」部分，以及主旋律的「Sugar Pop My lolli Pop」等等，這些比較強調節奏的段落，鏡頭都能跟著節奏做 一些對焦變化。不過有些太刻意的去變化，反而顯得比較多餘。但不管怎麼 說，Girl'sDay在「音中」表演最吸引人的地方，就是比其他音樂節目更明 顯的Live歌聲。Minah她那壓倒性的唱功，可是能把酷暑一口氣吹掉的呢。 不過，在歌曲高潮部分，負責這段的Minah身影，鏡頭竟然沒有把她拍進去 ，這點真的很可惜。 # SBS「人氣歌謠」：不論攝影技術，Girl's Day的美貌依然閃閃發光 *************** 攝影技術：★★☆ 4人4色的美貌對決：★★★★★ 手腳特寫的迷戀指數：★★★☆ *************** http://ppt.cc/4~V3 當天表演影片 http://ppt.cc/VV9Q 在「人氣歌謠」裡面，Girl's Day於舞台上展示的是啦啦隊風格的服裝。但 整體來說，這場表演的攝影技術是個小敗筆。手腳特寫的畫面太過頻繁了， 像在第1小節的「像蝴蝶一樣飛進我的心」的段落，突然拉近鏡頭，使這邊 大家墊步搖擺的舞步全貌，無法讓人看得清楚，只有看到腳而已，讓這最後 一場的告別舞台徒增些小遺憾。不過，取而代之的是Girl's Day在最後告別 舞台上的美貌。Sojin這次綁著馬尾，搭配著她那童顏的美貌，是個亮點。 而Minah的蘋果頭，散發著可愛十足的魅力，也頗為吸睛。Hyeri則頂著不同 於「音銀」與「音中」的髮型，讓大家看到了多采多姿的豐富形象。加上總 是在舞台上展現熱情的Yura，舞台上4人4色的美貌依然閃閃發光。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.65.193.93 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GirlsDay/M.1408427880.A.01B.html