作者SivaChen (SivaChen)
看板GirlsDay
標題[日記] 161227 Minah Instagram 更新二則
時間Wed Dec 28 10:25:57 2016
161227 Minah Instagram 更新二則
1.
ＩＧ:
https://www.instagram.com/p/BOg_9_2F7V7/
圖片:
http://i.imgur.com/ezUuwGd.jpg
@oliverjeffers #oliverjeffers
#ojstuff #onceuponanalphabet
2.
ＩＧ:
https://www.instagram.com/p/BOhAktqFpmh/
影片:
https://goo.gl/PmzP1c
美好的事物 一定要分享給大家
來"度過"美好的一夜﹋﹋ 韓文選字裡面
"度過"不能用 "Dwe"X 是用 "Twe"O 來表現才對唷 安妞
翻譯參考 cr.mounthellow、Kiyume
m大附註說明:學韓文的人應該能看懂Minah在講甚麼，反正韓國年輕人也是越來越喜歡
打字看得懂就好，不照正確文法，所以Minah老師要來上課了XD
----------------------------------------
我也想給Minah老師補習韓文<3
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.65.193.93
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GirlsDay/M.1482891961.A.BDF.html
※ 編輯: SivaChen (210.65.193.93), 12/28/2016 10:27:21
1F：推 wiwi0526: 開課，開課， 12/28 10:42
2F：→ valen147: 這個要翻譯應該挺難的XD 12/28 18:27
3F：→ valen147: 不過"Dwe"應該不是指"大家"吧 應該是"度過" 12/28 18:29
韓文小弟無能，偶爾發IG是用韓翻日看，但這次用日文也看不懂，才參考m大的~
如果valen147大確定是這樣翻，我再改成你的?
※ 編輯: SivaChen (123.193.165.120), 12/28/2016 22:50:02
5F：推 Kiyume: 方老師第一行最後一個字是 要 的意思 原文直翻是 12/29 05:21
6F：→ Kiyume: 好的事物要分享呀 的意思 老師說大家打錯的那個錯字是 12/29 05:23
7F：→ Kiyume: 動詞原形 平語變化後會變成正確的那個字 這樣(聽得懂嗎XD) 12/29 05:24
8F：→ Kiyume: 八卦是 老師自己最後的安妞還不是沒照正規文法打字XD 12/29 05:25
9F：→ Kiyume: 再補充一下 原文那個堆跟我們常說的安堆的堆是同一個堆(?) 12/29 05:26
感謝K大，參考你的說明改了，如其他板友想補充，請不吝指教ˊWˋ
※ 編輯: SivaChen (210.65.193.93), 12/29/2016 09:27:22
11F：→ valen147: 不過方老師說錯的地方應該是第二行"度過美好的一天"那邊 12/29 16:20
12F：→ valen147: 第一行的"堆"是沒有錯的喔 12/29 16:21
13F：→ valen147: 再來就是"堆"這個字的意思很多 放在不同的句子裡會有不 12/29 16:23
14F：→ valen147: 同的意思 12/29 16:24
15F：推 valen147: 所以我覺得你第二行翻"度過美好的一天" 那個"堆"就變成 12/29 16:27
16F：→ valen147: 度過的意思 12/29 16:27
17F：推 Kiyume: 喔喔沒錯是第二行那個 對不起我漏看了(### 12/30 03:28
18F：→ Kiyume: (結果變成韓文板了 12/30 03:29
感謝valen147大跟Kiyume大的討論，也有了共識，小弟修改好了XD
※ 編輯: SivaChen (210.65.193.93), 12/30/2016 09:31:43