作者teddy98 (泰迪!走吧!)
看板Gossiping
標題[問卦] 日語用字跟中國好像，跟台灣相反
時間Wed Feb 11 10:21:26 2026
日語在學術用語部分
真的跟中國大陸的用法，比較接近
如信号（しんごう），中國大陸叫"信号(x`in h`ao)"，台灣叫"訊號"
還有行列式，
”直的”叫”列向量”（列ベクトル），
”橫的”叫”行向量”（行ベクトル）
https://tinyurl.com/4jf5dhte
中國大陸跟日本一樣，也是＂直的叫列，橫的叫行＂
偏偏只有台灣，剛好都跟日本和中國相反！！
＂直的叫行，橫的叫列＂
台灣真的太獨樹一格了
害人讀日語工程書，都要顛倒思維，才看得懂
為甚麼台灣的用法，跟日本和中國都不一樣？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.166.150 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1770776507.A.7A9.html
※ 編輯: teddy98 (116.241.166.150 臺灣), 02/11/2026 10:23:26
1F：→ deepdish: 作業自己做118.168.238.230 02/11 10:23
2F：推 ssj1988: 書寫習慣啊 日本是用歐美那種橫書方式 49.215.57.104 02/11 10:24
3F：→ redDest: 用英文 106.64.153.203 02/11 10:24
4F：推 sunday123: 台灣的比較像是古典中文111.184.186.182 02/11 10:34
5F：推 Timbug: 古風日韓保留比較多，台灣有很多變化了 210.61.41.1 02/11 10:35
6F：噓 sjclivelo: 你怎麼不講質量 103.5.140.185 02/11 12:09
7F：推 liziming117: 部分漢字的簡化也一樣 108.89.36.75 02/11 16:17