作者eatnplay (我要吃吃吃)
看板HKMCantonese
標題[問野] 這段話是什麼意思
時間Tue Nov 11 11:03:49 2014
無論我地愛過幾多個錯 愛過幾多個對 都可能係為左呢一個人嫁咋
遇到呢個人呢咩野都 gur嫁啦 而最緊要既係呢個人一出現既時候
你已經應承左自己 你以後都唔要再有前度
起碼呢一個人唔可以係前度 呢首歌送比 現任
https://www.youtube.com/watch?v=fnKzSyUKKjk
這是唱這首歌前二汶說的話，但除了第一行前面看得懂以外其他都只能大概猜意思
有人可以幫忙一下嗎> < 感謝!!
然後他唱這首歌真的好好聽喔~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.138.229.64
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HKMCantonese/M.1415675032.A.DE4.html
1F：推 EricLeung42: 你把裡面的嫁看成「的」你會好理解好多 11/11 12:52
2F：推 EricLeung42: gur差不多等於妥協答應的意思。咩=什麼，野=東西。上 11/11 12:56
3F：→ EricLeung42: 班時間不方便打開看，唯有照著那句話來譯，如興原意 11/11 12:56
4F：→ EricLeung42: 有出入請見諒 11/11 12:56
5F：→ eatnplay: 好的感謝> < 但還是不太懂你已經承左自己這句的意思? 11/11 19:37
6F：推 coreytsai: 應承咗 = 答應了 應承 = 答應 11/11 20:50