作者ypzrgy1225 (§拉鍊卡到鳥 §)
看板HKMCantonese
標題[問野] 請問電影「殭屍」裡的一句台詞
時間Sun Dec 28 19:52:56 2014
去年上映的港片殭屍，轟動港臺兩地
對七○年代的觀眾而言，是個非常好的作品
然而，裡面有一句台詞，我翻覆聽都聽不懂
請香港的朋友幫忙，他說他也聽不清楚
連結如下：（粵語發音，無字幕）
https://www.youtube.com/watch?v=EefRY5YxDro
大約在1小時12分30秒開始
鍾發(九叔)說
「意外來嘅，你成日叫我_ _ 心(?)尾果幾年，果幾年一早收咗尾，肺癌末期…」
請問，_ _的台詞是什麼？
上述台詞若有打錯，敬請見諒 ^^
唔該
--
1F：推 iansenna:其實狗餅乾還不錯06/15 14:55
2F：→ newesther:那是他買到難吃的狗罐頭吧....明明好吃又營養的很多06/15 14:55
3F：→ kokus:五樓跟狗搶骨頭吃06/15 14:55
4F：推 superchau:那有什麼了不起 五樓連屎尿一起吃06/15 14:55
5F：推 slimasai:五樓都吃貓沙06/15 14:55
6F：→ slimasai:- - 誰又偷插我前面06/15 14:55
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.80.18
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HKMCantonese/M.1419767583.A.D96.html
7F：推 hydr2364607: 應該是擔心 12/28 22:26
8F：→ unclecle: 因住，意思是你老是要我"小心"最後那幾年。 12/28 23:46
是因住？但聽發音怎麼感覺不像？
翻作國語的話，大意是
「意外來著，你整天提醒我這幾年小心一點，這幾年早就沒了，肺癌末期。」
※ 編輯: ypzrgy1225 (111.249.91.104), 12/29/2014 13:34:19
※ 編輯: ypzrgy1225 (111.240.157.134), 12/29/2014 16:57:00
9F：推 unclecle: 我確實是聽到"因住"喔!國語那樣翻其實有點太過直譯 12/30 00:25
10F：→ unclecle: 港劇或是電影中常常在警告或是詛咒說 12/30 00:27
11F：→ unclecle: "你因住收尾那幾年"有點詛咒不得好死或晚景淒涼的意味 12/30 00:28
12F：→ unclecle: 看了港劇也有七年以上了，小小翻譯給你參考囉! 12/30 00:30
如果是「因住」的話，那因住後面還有個心字，那個該怎麼解釋？
※ 編輯: ypzrgy1225 (111.240.159.46), 12/30/2014 14:18:14
13F：推 unclecle: 你聽到的那個"心"是"收"尾的收的發音，如果是"心" 12/30 14:50
14F：→ unclecle: 會有一個嘴型閉起來的音，你可以去別的地方聽看看 12/30 14:53
15F：→ unclecle: "心"跟"收"這兩個字的發音區別~ 12/30 14:55
16F：→ evilcherry: 尾字聲母閉口，所以有人會將"收尾"讀成"s(a)um1尾" 12/30 20:38
投降！聽了n遍還是聽不到因住二字，可能是鍾發說那句時的聲音太小
才聽不清楚…
那要翻譯成白話的話，那句要怎麼翻譯較恰當？
※ 編輯: ypzrgy1225 (111.240.163.137), 12/31/2014 15:17:02
17F：推 islandma1234: 的確是「你成日叫我因住收尾嗰幾年」，因為他要演 01/01 16:23
18F：→ islandma1234: 的角色咬字沒有咬得非常清楚 01/01 16:23
19F：→ islandma1234: 翻成白話是「你整天叫我小心最後那幾年」 01/01 16:25
20F：推 islandma1234: 「因住收尾嗰幾年」在廣東話裡面是很常見的詛咒人 01/01 16:27
21F：→ islandma1234: 的話，因此猜測戲裡此角色常被罵，他現在怨恨或反 01/01 16:27
22F：→ islandma1234: 諷地說出自己最後這幾年已患癌無法好好過，就是這 01/01 16:27
23F：→ islandma1234: 樣 01/01 16:27
劇中那句話是陳友對鍾發說的，陳友在劇中飾演末代道士，礙於現實，只能轉行炒糯米飯
，他說話的口氣不是挺好的(屬於刀子嘴豆腐心那類人)，導演有說過和他身世有關，雖然
，學會了家傳的道術，但沒有地方可以發揮，脾氣愈來愈差，但最差的是冬叔，劇中他是
「爛口冬」。
說那句話時，鍾發已只剩一口氣了，在他斷氣前，說出一切真相。
※ 編輯: ypzrgy1225 (111.240.159.86), 01/02/2015 19:34:48