作者boclhapci (我要學好廣東話啦)
看板HKMCantonese
標題Fw: 問卦:粵語口語字幕
時間Wed Apr 6 01:39:11 2016
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1N0_WB7j ]
作者: boclhapci (我要學好廣東話啦) 看板: Gossiping
標題: 問卦:粵語口語字幕
時間: Wed Apr 6 01:38:16 2016
大家好，小弟正在學廣東話。
不過最近的香港電影都是書面語字幕。
最近你有沒有回大陸探望老爸跟家人?
似乎會打以下粵語字幕的都不多了
近排你有冇返大陸探老豆同埋屋企人?
而且都是1997年出產的才會有粵語字幕。
點解?宜家我真係諗極都諗唔明。
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板詢問
※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內，
※ 超貼者將被水桶，請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.一行文、未滿20字視同鬧板，請注意！
※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.68.141
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1459877899.A.1ED.html
1F：→ cream115: 屌你老某 04/06 01:38
※ boclhapci:轉錄至看板 ask 04/06 01:38
2F：→ Assfly: 痴根 04/06 01:38
3F：噓 angelgirl13: 先學怎樣問卦啦幹 04/06 01:38
4F：→ momoispig: 本寶寶發現你分類怪怪的喔 04/06 01:38
5F：推 vivayet: 分類 04/06 01:39
6F：噓 medama: 標題 04/06 01:39
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: boclhapci (36.237.68.141), 04/06/2016 01:39:11
7F：→ nodefence: 政治問題 04/06 15:29
8F：→ leehc: 政治因素 04/06 23:08
9F：推 lambiii: 因為是cctvb吧 04/07 12:45
10F：→ historian: 忍耐一下吧，香港建國或獨立後會比較好 04/08 00:23
11F：→ sovile: 我覺得跟政治問題無關...香港人不用看字幕也可以,電影最後 04/10 22:01
12F：→ sovile: 是賣埠才賺錢,配上書面語字幕已經可以賣給中國, 台灣等地 04/10 22:02
13F：→ sovile: 一個字幕版本,多個地區適用才是最符合經濟效益 04/10 22:04
14F：→ historian: 唔好意思，語言從來都是政治問題，唔好忘 04/16 16:33
15F：→ historian: 記宜家香港係under 中共統治…… 04/16 16:33
16F：→ sovile: 外銷先賺錢, 你估香港好多人睇電影咩, 大陸票房億億聲 04/18 13:59
17F：推 spooky221: 利益考量一直都有，政治問題也是。 08/01 11:17