作者mctman (漂泊者)
看板HKMCantonese
標題Re: [問野] 想請問這幾句話的意思 ?
時間Fri Apr 13 10:20:54 2018
※ 引述《pizoo117 (PIZOO)》之銘言：
: 麨X時介紹d 女黎識a_a
: 係女人定女仔先aa
: 咁美女[4
: 有錢咪有美女囉
: 果d係雞ja
: 你講得依句真係少媾女
: 唔通同你捱面包咩
: 以上這些是什麼意思呢？謝謝
麨X 什麼時候介紹女仔來認識? (應該是幾時吧?)
是女人還是女生啊？
這麽美女
有錢就有美女囉(感謝1樓i大指出錯誤)
那些不過是妓女(?而已
你說出這些話真的是太少把妹
難道要跟你吃苦嗎？
有些沒有上文下理比較難準確翻。
單字:
幾時 = 什麼時候
黎/嚟 = 來
定 = 還是
咁 = 這麽/這樣/那麼
咪 = 就
果d/嗰啲 = 那些
ja = 而已
依/呢 = 這
媾女 = 把妹
給大家參考看看~
-----
Sent from JPTT on my LGE LG-H815.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.56.82
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HKMCantonese/M.1523586056.A.F2A.html
1F：推 iiiiiiian: 咪 是不是翻成“就有”比較符合原意呀？04/13 16:28
2F：→ iiiiiiian: 有錢咪有美女囉= 有錢就有美女囉 04/13 16:28
3F：→ mctman: 樓上 你是對的! 我把”咪有”看成”咪係”， 眼殘orz 04/13 18:15
※ 編輯: mctman (110.28.65.29), 04/13/2018 18:16:49
4F：→ imlex: 個人覺得這裡的咪有解釋成"不就有"會比較好 04/15 17:32
5F：→ imlex: 有錢咪有靚女囉，"有錢不就有美女了~?" 這樣較能翻出意思 04/15 17:39
6F：→ kiuyeah: 廣東話不會用美女 用靚女 04/19 00:09
7F：→ mctman: 回樓上 那也是筆誤...謝指證 04/21 17:04
8F：→ mctman: 我誤會樓樓上的意思了orz。香港人在說話的時候會用“靚女 04/21 17:09
9F：→ mctman: ”是沒錯，但有時候在打字的時候會夾雜一些書面語，所以看 04/21 17:09
10F：→ mctman: 到有人用“美女”也是正常的。 04/21 17:09
11F：→ daimon9527: 定=或者(or)較不易混淆 07/14 06:23
12F：→ daimon9527: "還是"有機會被誤解成still 07/14 06:23