https://udn.com/news/story/7339/6758982 111-11-12 聯合報／ 馮建三／政治大學新聞系教授 聯合報披露，立委王婉諭質詢，文化部長李永得回應，表示一個月內要「改正」，在政府各級文書資料使用「臺灣臺語」，不再用「臺灣閩南語」。 但「臺灣臺語」這個新詞太過「創新」，世界所無，若有，則英語系國家如紐澳加等國，會出現「紐西蘭紐語」、「澳洲澳語」、「加拿大加語」等等詞彙，讓人不知所云；雖然美國世界首富首強，若說「美國美語」，眾人仍會知道，是指英語。英語系國家無此用法，另一個原因是這些國家各自有原住民，若說有紐語，那應該是毛利語等等。 同理，「臺語」若依照來臺先後決定誰更有資格冠上這個稱號，那麼，只能說原住民語是臺語，雖然這樣一來，臺語就有十多種以上。而若以最多人使用為依據，則對岸的「普通話」、我們說的「國語」，其實是衍生自大陸北部以北京區域為主的方言，居然也有道理變成「臺語」。 漢人來臺以福建漳泉也就是閩南區域的人為多，兩、三百年來積習已成，因習慣成自然，把高比例人口使用的語言，逕自說是臺語，有時會出現讓人莞爾的情境，如國人前往東南亞旅行返鄉後，若是不察，就會很高興地脫口而出：有些馬來西亞、新加坡、泰國的人，會說「臺語」！ 但民間將多數人使用的口語說成臺語，是一回事。雖然有時也會讓人不是滋味，如李永熾教授在《邊緣的自由人：一個歷史學者的抉擇》提及，多年前他以國語為黨外演講助選，但有人高喊「用臺語」。李教授停頓，改用自己的母語客家話，臺下不懂客語的選民自然錯愕，但也是學習了一課，日後再有臺語僅只一種的誤認機會，應當會減少。 到了政府要用公權力，「順應民意」、利誘或強制將臺語定於一尊，應該就不妥當，還是三思為宜。語言除了實用，也有濃厚的情感成分。去年底對岸上映低成本的「愛情神話」引人注意，較多原因是該片「違反國策」，以上海方言完成，卻票房不俗（兩億四千多萬人民幣），可見北京也得尊重人的感性需求。 這樣看來，立委應該調整質詢方向，不是要求文書用「臺灣臺語」一詞，而是要肯定文化部使用「臺灣閩南語」。然後，最好也請文化部與公視協調，將五年前匆忙之中開播的「公視臺語臺」，正名為「公視（臺灣）閩南語臺」。在《彳亍躓頓七十年：恰似末代武士的一生》這本回憶錄，母語是閩南語、因此也在全書使用閩南語而不是稱之以臺語的葉啟政教授，或許也會同意這個建議吧。 -- fb://group/4869242753103367?ref=share 歡迎來臉書的臺語社團聊喔 ----- Sent from JPTT on my HTC U20 5G. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.49.19 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Hakka-Dream/M.1668297328.A.E57.html