其實對我而言，哈利波特一直都很好看。 不管是第一集還是到現在的第五集，也許是因為 我的接受度比較高，還是能忍受的範圍大吧^^， 所以對於第五集翻譯的小小不習慣，也只有"mate" 這個詞囉，翻成老哥還真是怪怪的，不過像"梅林 的鬍子"，在第五集之前就有出現過了，而且第一 次看到這詞時，從前後文的語氣來看就猜得出它像 是驚嘆詞之類的，也就大概知道它的意思，是以在 第五集看到它大量的出現時，我也看得很理所當然， 沒想到在版上會看到有人對這有所...嗯...異議... ，讓我呆了一下，想說這不是很正常的嗎?倒是"會 跑的石像鬼"，不知是之前就有出現而我沒注意到， 還是在第五集是首次亮相，看到這句時讓我小小頓 了一下，才恍然大悟地笑了出來，翻得真是生動啊。 再來是"敘述冗長"及"雜亂"的問題。 對我而言，哈利波特之所以吸引我，其中之一就是 因為羅琳小姐對魔法世界的想像和描述。這麼說好 了，我們在看電影或任何有圖像的故事時，因為佐 以畫面，所以我們能很快就知道並了解主角們當時 所處環境或是場景，更甚者是當下的氣氛，然而平 面的文字就沒辦法作到一眼就讓人身歷其境，所以 作為一個故事創作者，當然在描述時就得顧慮如何 以文字刻劃出自身所創造的世界及氛圍，讓讀者們 進入這個魔法世界；因此看到某些評論說到羅琳小 姐著墨太多"不必要"的地方時，其實很想為她叫屈 一下。我不知道諸位覺得描述冗長的網友們認為" 不必要"的地方是哪些，但我真的覺得如果羅琳小姐 只以"這是一間非常陰森恐怖的古屋"一句的形容， 來帶過位在古里某街十二號的天狼星老家時，我不 知會作何感想；或是把魔法部以潦潦幾筆的鋪陳寫 完時，那種閱讀本身的想像與享受就會失去許多了 吧，我這麼覺得啦。再說，和劇情沒有直接關連或 影響的描述，也得到最後故事完結時，才會知曉它 到底是不是真為毫無關係的廢話吧，畢竟在前幾集 出現的費太太，有誰會想到最後在第五集成了重要 的作證人物呢? 我覺得前面有幾位網友的觀點令我挺贊同的。 ，因為只剩下最後三集，所以對於一個架構不小的 又還有許多伏筆未解的故事而言，如果最後要像前 幾集一樣，在每一集都有個還算圓滿的結局及答案 的話，是很困難的，所以倒不如把第五集當成是六 、七集的一個開頭，就像是一本大部頭的書的前、 中、後一樣，前面埋的伏筆在六、七集就會漸漸分 明，那麼相較來說，第五集的紛亂也是可以理解的。 最後，我想說說"雷同"的問題。 其實綜觀所有的"小說"，不論是言情小說、武俠小 說、奇幻小說等等，都是有公式可言的啊。看過武 俠小說的人應該也不能否認，把所有故事拿來比較 ，大致上都會有個身世坎坷的主人翁，陰錯陽差的 有危機或是得知身世上的國仇家恨啦，又因緣際會 得到高人的幫助或失傳的絕世武功秘笈，然後主動 或被動的去復仇、解決危機等等。那麼放大來說， 可以說是古今中外的"英雄"冒險故事，都是逃脫不 了：危機然後克服然後成功這樣的模式，不是嗎? 更何況哈利波特的背景是發生在每年都會重覆的學 校生活，那些在德思禮家過暑假、搭火車到學校、 在學校上課考試的生活、經歷過波折又到了暑假回 家的時候，嗯...這真的是不可避免的重覆，我還 真無法想像如果羅琳小姐把第五集寫成：哈利變成 不耍自閉的懂事乖小孩，不和德思禮家發生爭執； 馬份安份到學期末不找哈利麻煩；學校的學生不管 發生什麼事都支持哈利，而不是先對他議論紛紛， 而後解決困難後把哈利當成英雄等等，一反前四集 模式的話，那會是怎樣的一個光景呢?哈利波特之所 以好看的情節和故事高潮，就是建立在人性的衝突 拉扯之間；而反派之所以為反派，就是因為他老是 找主角麻煩，所以，說到這裡，還是要為羅琳小姐 小小抱屈一下，難道在這樣的情節之外，還有更好 的安排嗎? 對了，最後最後的一個，關於翻譯的。 看了不少網友說到因為翻譯，看了前幾頁就看不下去。 其實有時會想，這會不會有一半是心理因素呢?因為之 前就有翻譯又增加兩人的報導，所以有不少人在閱讀之 前就有個"心理準備"，認為會和之前的有差，結果才看 了幾頁，就越看越不順，覺得果然!!就是因為不同人翻 譯的嘛。那麼如果，這只是我的猜測啦，如果其實第一 章或是大家覺得翻得很差的地方，其實是彭小姐翻的， 那麼...該怎麼說呢...自打嘴巴? 對於這次的翻譯，覺得大致上是o.k的，也辛苦了那些 就算是沒功勞也有苦勞的翻譯們了。 以上言論若有冒犯到諸位，還請海涵囉~~~^^ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.255.66