預言家快報第48期節錄2 發報日期：2003．10．28 轉錄自皇冠出版社 哈利波特九又四分之三月台 http://www.crown.com.tw/harrypotter/ 哈迷真是『誤』會大囉！ 【資深總校對】鮑秀珍◎文 親愛的哈迷，衷心感謝你們對《哈利波特——鳳凰會的密令》書中出現的錯別字所提出來 的指正。讀者的嚴格監督，從來是我鞭策自己，朝『零錯誤』的最高指標奮力前進的原動 力呢！ 但哈迷不知道的是，你們所指摘的『錯字』，其實大部分都不是真的錯字喲，反而大家平 常所認知或印象中的『正字』是錯字、別字，因為誤用成習慣了，所以渾然不覺它是錯的 ！好比：『「文」風不動』（錯字作『紋』）、『「滿」不在乎』（錯字作『蠻』）、『 美「輪」美奐』（錯字作『侖』）、『熱「中」』（錯字作『衷』）……等等，我將把這 些容易被一般人誤用的錯別字在下文中一一作解釋，以消除各位心中的疑惑。 在此之先，做為《哈利波特》出版團隊的一員，面對『愛之深、責之切』的哈利波特fans ，請容我吐露一些些心聲吧。 打從《哈利波特》第一集《神秘的魔法石》問世，一直到出第五集《鳳凰會的密令》為止 ，在各地掀起的巨浪狂濤可以說是一波強過一波，針對故事情節發展所引發的議題也從來 沒少過，而且一集比一集來得更勁爆。哈迷如此情深意重、熱情相挺，鼓舞著我們所有成 員，個個熱血澎湃，鬥志昂揚！ 然而，任何事情都是一體兩面的，在各方好評如潮的同時，我們也收到了哈迷的諸多責難 與批評的訊息。負面的評價我們當然也要承受，除了虛心檢討，也讓大夥兒深深警惕，要 更加戒慎恐懼才行。 其實哈迷只要看看『預言家快報』以及『哈利波特9又3/4月台』中的點點滴滴，就能充分 了解我們在製作《哈利波特》時所下的扎實功夫了。即使出版第五集時間比較倉卒，我們 也不敢稍有輕忽。想想看，外面有上千上萬雙亮晃晃的眼睛在『虎視眈眈』，內部又有一 位完美性格的老闆坐鎮指揮，我們有幾個腦袋，敢敷衍了事啊！ 拉回到主題。以下是針對讀者提出來的一些『錯字』，所作的說明： 文風不動˙紋絲不動 —— 這兩個語詞都是一點也不動的意思，不過在書寫上各有特 定用字，不能混淆。『紋絲不動』少有人寫錯，但寫作『「紋」風不動』的卻大有人在， 要注意囉。 一攤 —— 量詞，液體靜止在一處，或稀軟的東西成一堆，如『一攤水』、『一攤泥』、 『一攤血』（前陣子慈濟和一家醫院因為『一攤血』的故事對簿公堂，那時『一「灘」血 經常出現在媒體上，就有一些記者和讀者投書，指出慈濟用錯了字）。灘，是指水邊的沙 地，或是水急而多石的河床，如『沙灘』、『海灘』。這個詞出錯率滿高的喲。 制服 —— 1.規定的服裝。2.父母喪期穿的一種喪服。 制伏 —— 用強力壓伏、征服。所以囉，當甲以強力制勝乙的時候，用『制伏』才是正確 的。 熱中 —— 沉迷，急切的希望得到，多半指熱心當官或急於追求名利，如『熱中仕途』、 『熱中名利』。它是有根據的，在《孟子˙萬章篇上》中就有：『仕則慕君、不得於君則熱 中。』這句話。很多人寫成『熱「衷」』，是不對的。 滿不在乎 —— 完全不在意。滿，『十分』的意思。滿也有『很』的意思，如『滿好』、 『滿像樣子』、『滿高興』、『滿不錯的』。一般人容易將『滿』寫成『蠻』，其實不適 當；蠻是強悍、粗野的意思，『蠻不講理』的寫法就對了。 美輪美奐 —— 形容房屋中裝飾得非常華美。輪，高大；奐，眾多。誤寫作『美「侖」美 奐』的情形也很普遍。 憑空˙平空 —— 這兩個詞的用法很類似，仔細作分析，『憑空』是沒有根據，如『憑空 捏造』；『平空』是說無緣無故，突然發生，如『平空損失了一筆錢。』 文末順便打打廣告：大家有空不妨到皇冠網站的『說文解字』來看看，在這裡我蒐集了不 少一般人容易誤用的語詞，並且加以辨正其字、音，解析其涵義，有些還援引出處；對中 國文字的精確用法感興趣的人，倒是可以參考參考哦。衷心期待能與你有切磋的機緣。謝 謝！ 說文解字 http://www.crown.com.tw/htm/know.htm --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.71.92.253 ※ 編輯: lilymayko 來自: 203.71.92.253 (10/28 10:59) ※ 編輯: lilymayko 來自: 218.160.42.98 (10/28 19:01)