== 昔、アニメ映画が作りたくて、ジブリを受けた。結果的に受かりはしなかったものの、 およそ１５年の時を経て、僕はようやくその夢までたどり着いた。 （15年前，為了想作動畫電影而參加了吉力卜的考試，結果落榜；15年後我的夢想終於成 真） 連載が始まっておよそ七年。ほぼ一日も休むことなく漫画を描き続け、ようやくたどり 着いた夢だった （開始連載至今快七年了，期間我不斷的畫著漫畫幾乎沒有一天在休息。好不容易我終於 完成了我的夢想） 走って、走って、走り続けて、その道のりでたくさんのものを得たけれど、代償も大き かったと思う。 （走著、跨出、不斷的前進。雖然我在這條路上得到了不少的東西但也認為我也付出了不 少的代價） もともと、そんなに大きな事を成し遂げられるほど、才能に恵まれていたわけではない んだ。 そういうものがもう少しあったなら、賞の一つくらいは取っているから （說到底能完全這項工作我認為並不是因為我有才的關係，如果真有"才能"這種東西的話 還請賜給我一點） この七年に関して、自分に出来ることは全部やったという自信はある。 結果として、叶わなかったことや、至らなかった事はたくさんあるけど、 それでもやれるだけのことはやったと思う。 （在這七年，不管是尚未完成、還是已經完全的事情有好多好多，但做為結果我有自信且 我認為我已經盡了全力） この道は誰かに強要されて走った道じゃない。ただの一アニメオタクが、 ただひたすらその『好き』という想いを研ぎ澄まし、それだけを武器に走ってきた自分 の道。 （會走上這條道路並不是被誰強迫，只是一個動畫宅想展現他的「喜歡」，並以此為武器 而踏上這條道路） でも、映画というその大きな頂を前にして、ふと思うのだ。この道はまだまだ先がある 。 ここまでは何とか来たけれど、この先、今までと同じように走れるのだろうかと。 足を引きずり、息を切らして、どこがゴールなのかもわからない道を、 自分はこのままの状態で走りきることができるのだろうか？と （但就在快完電影之前我突然迷惑了，這條道路前應該還有著什麼東西；至今我是為何而來 ，往後的道路我是否又能抱持著和以往一樣的心情走下去。腳步越來越沉重、呼吸也越來越困 難、到底哪條是通往終點的道路我已一無所悉。這種狀態的我真能持續的走下去嗎?） この先を進むために、いったん足を止めるとするなら、ここではないだろうか？ この先、最大のゴールはこの作品の完結に他ならないのだから。 （為了能夠繼續走下去、如果停下腳步我就不會在這裡了吧。等在我前方的除了這部作品的 完結之外應該別無他物了） まぁ、長々とつぶやいてしまったけれど、ちょっと自分の人生について、 色々考えてしまったというだけの話。ちょっと……疲れちゃったな……というだけの話 。スミマセン。 （說了這麼多關於自己人生的話語，表示我也想了很多吧。總覺得我好像稍微有點累了。對 不起。） ——————————————— 中文部分為巴哈姆特 　　　　　　　　 danger6137網友翻譯 畑老辛苦啦........加油！！讓自己休息一下也沒關係～！ 看看隔壁的富堅(茶 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.180.19 ※ 編輯: kang32602 來自: 114.44.180.19 (08/05 19:12)