作者diem4 (Die玉)
看板HitmanReborn
標題Re: [討論] 加巴羅涅(茶)
時間Tue Jun 24 01:57:40 2008
不是幫翻譯護航唷~幫他護航對我一點好處都沒有(笑)
基本上翻譯工作幾乎都是外包的
也就是說，有可能東O跟尖X跟青X發稿給同一個譯者
所以罵"某某出版社的翻譯真爛"是不適當的唷
就算有長期合作的譯者
譯者的專長是"語言"而不是"漫畫"
而且不可能只接家教這一本，一定還有接其他的
還不一定是漫畫，甚至流行雜誌啦、學術書籍啦都有可能
所以不可能天天閒閒地把要翻譯的每套漫畫的前面都仔細看完
如果哪天有人要接手烏龍派出所怎麼辦？要看多久？ XDDD
再者，"工作"是很現實的，不是永遠那麼盡如人意
譯者就算喜愛漫畫，也不一定接到喜歡的漫畫的case
(台灣某角落某譯者：我最近迷上家教！為什麼不找我翻譯！)
現在重點來了
像這種譯名前後不連貫不但毫無專業可言且造成讀者權益喪失
誰該負責？
請翻到單行本最後版權頁，找執行編輯負責
（也有可能叫其他稱呼？手上沒書不知道O立怎麼稱呼這個職位...）
這個人應該才是要對這套漫畫瞭如指掌並負起責任的人
漫畫出版前，這個人要從頭到尾看一遍進行校對
若翻譯有不連貫，也應該由他來做修改
不只翻譯，像少字、錯別字、台詞放錯格、語句不通（你這個黑手黨人）
狀聲字放歪擋到圖、出血不足等等...
雖然有些可能是翻譯或美術編輯出的小錯
但論到責任，都應該由這個人負責
如果整個語句翻錯，不但是譯者專業度太差
同時執行編輯也要檢討自己沒看出來，有些BUG連日文苦手的讀者都發現了
但如果是譯名前後不連貫等問題
這真的就是執行編輯太不細心了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.65.199
※ 編輯: diem4 來自: 125.225.65.199 (06/24 01:59)
1F：推 Lyy:我只覺得...如果連語意都錯的話第一個該罵的是翻譯不專業 = = 06/24 02:00
2F：→ Lyy:雖然編輯也有把關責任,但罪魁禍首還是翻譯/ \ 06/24 02:01
3F：推 lingse:編輯是誰？誰手邊有漫畫快翻出來XD 06/24 02:01
4F：→ diem4:恩~但音譯本來就很容易翻得不一樣~這就是編輯的問題了~所以 06/24 02:08
5F：→ diem4:回了這篇~人氣越高的漫畫好像出錯率越高~真希望他們不要為了 06/24 02:09
6F：→ diem4:趕著上架就沒仔細作書,我寧可多等幾天看到品質好的書 06/24 02:09
7F：推 Lyy:2~4 13,14楊清心 5廖怡宣 6~8林子郁 9~12游文玉 15王文欣 06/24 02:22
8F：→ Lyy:16~18李慧婷...還真多個...... = = 06/24 02:22
9F：→ Lyy:忘了說,以上是台版漫畫各集末頁的執行編輯名單... 06/24 02:23
10F：→ Lyy:補一下,第一集的執行編輯也是楊清心小姐 06/24 02:24
11F：推 shinrei:最後負責統整的人責任更大，翻譯把食材煮熟了，編輯要負責 06/24 03:04
12F：→ shinrei:擺盤裝飾啊，哪怕味道不過差強人意，至少賣相要賞心悅目。 06/24 03:08
13F：推 iwsly:好專業ψ-(._. )> 06/24 08:33
14F：推 ainao:我也一直覺得這是校稿編輯的錯誤(掩面) 06/24 13:39
15F：推 EVICE:但是把漢字都翻掉了.... 這就不見得是編輯的問題了吧....? 06/24 14:14
16F：→ lingse:是...是人品問題（掩面）（我來亂的XDDD） 06/24 14:16
17F：推 darkhoshi:漢字換掉大概是用注音輸入法，然後懶得查字典 06/24 14:59
18F：→ darkhoshi:然後劍神除了這個翻譯對仙劍有執念外別無解釋了 06/24 14:59
19F：推 Hijikata:那絲瓜的奧義攻擊有酒神這一招嗎XDDD 06/24 21:58
20F：推 EVICE:所以奶嘴其實是靈珠囉?! 06/25 13:50
21F：推 coldgoddess:XDDD 06/25 19:29