2017 6月號 Vogue專欄－《胡亂唱歌》 不及格的作業 http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404105839228105641#_0 (有新版"頭") 某日老師佈置作業 要求翻譯英文歌一首 不知不覺 我聽了無數遍 墮入了只屬於我自己的“哦匹年” http://wx2.sinaimg.cn/large/69410d43ly1fff6cy84juj21kw16o1l0.jpg Englishman in New York -Sting I don’t drink coffee I take tea my dear 　 親愛的 我不喜歡天空 我喜歡大地 　　　　　　 　　　　　I like my toast done on one side 　　　　　　　我喜歡看岩壁上的影子如帆檣林立 　　　　　　　 　　And you can hear it in my accent when I talk 　　 　　　　　　　　　　你能從我笨拙的身軀洞悉 　　　　　　　　I’m an Englishman in New York 　　　　　　　 　　　　我是個稻草人 被大風捲上天際 　　 　　　　　　　See me walking down Fifth Avenue 　　　　　　　 　　　　　　我劃過夜空 星光熠熠 　　　　　　　　 　　　A walking cane here at my side 　　　　　　　　　 　　　　腰間繫的麻繩 毛糙粗礪 　　　　　 　　　　 　　　I take it everywhere I walk 　　　　　　　　　 　　即使五花大綁 我也需要它 隨時隨地 　　　　　　 　　　　　　I’m an Englishman in New York 　 　　　　　　　　我是個稻草人 被大風捲上天際 　　　　　　　　　　 　　Oh I’m an alien I’m a legal alien 　　　　　　　 　　　　　　不會飛翔 我勉強掛在雲隙 　　　 　　　　　　　I’m an Englishman in New York 　　 　　　　　　　我是個稻草人 被大風捲上天際 　 　　　　　　Oh I’m an alien I’m a legal alien 　　　　 　　　　　　　　　不會飛翔 我勉強掛在雲隙 　　　 　　　　　　　I’m an Englishman in New York 　　　　　 　　　　　　　我是個稻草人 被大風捲上天際 　　　　　　 　　　　If “manners maketh man” as someone said 　　　　　　 　　　　　 　　萬有引力若真是世間真理 　　　　　　 　　　　　　Then he’s the hero of the day 　　　　 　　　　　　　　　　請把牛頓尊稱為牛鼻 　　　　 　　　　　It takes a man to suffer ignorance and smile 　　　 　　　　　　　　　地心引我重返人間 一張臉拍在泥裡 　　　　 　　　　　　　Be yourself no matter what they say 　　　　 　　　　　野火燒不盡 春風吹又生 稻草人永遠接著地氣 　　　　 　　　　　　　　Oh I’m an alien I’m a legal alien 　　　　 　　　　　　　　　不會飛翔 我勉強掛在雲隙 　　　 　　　 　　　　I’m an Englishman in New York 　　　　　 　　　 　　　　　我是個稻草人 被大風捲上天際 　　　　　 　　　　　　Oh I’m an alien I’m a legal alien 　　　 　　　　　　　　　　不會飛翔 我勉強掛在雲隙 　　 　 　　　　　　I’m an Englishman in New York 　　　　　 　　　　　　　我是個稻草人 被大風捲上天際 　　 　　　　　　Modesty propriety can lead to notoriety 　　　　 　　　　夕陽下的麥田遍地金黃 滿身盡戴恰似皇帝換了新衣 　 　　　　　　　　You could end up as the only one 　　　　　 　　　　　　　　　秸稈猶硬 孤身孑立 　　　 　　　　　　Gentleness sobriety are rare in this society 　　　　　 　　　　　　　　　　除卻巫山不是雲 　　　　 　　　　　At night a candle’s brighter than the sun 　　　　 　　　　　　　　　　　裙飛揚 大風起兮 　　 　　　　　　　Takes more than combat gear to make a man 　　　 　　　　　　　　　　　　　相見恨晚 　　　　　　 　　　　　Takes more than license for a gun 　　　　 　　　　　　　　　　　　相愛恨早 　　　　 　　　　Confront your enemies avoid them when you can 　　　　 　　　　　　　　　　　　相煎恨太急 　　　 　　　　　　　　A gentleman will walk but never run 　　　 　　　　　　　　　　我綁著麻繩 守望在麥田裡 　　　 　　　　　　If “manners maketh man” as someone said 　　　 　　　　　　　　　　地心引力若真是世間真理 　　　 　　　　　　　　　Then he’s the hero of the day 　　 　　　　　　　　　　　　請把牛頓尊稱為牛鼻 　　 　　　　　　It takes a man to suffer ignorance and smile 　　　 　　　　　　　　　地心引我重返人間 一張臉拍在泥裡 　　 　　　　　　　Be yourself no matter what they say 　　　　　　　　野火燒不盡 春風吹又生 稻草人永遠接著地氣 　　　　　　　Be yourself no matter what they say 　　 　　　　　　野火燒不盡 春風吹又生 稻草人永遠接著地氣 　　　　 　　　　　　　Be yourself no matter what they say 　　 　　　　　　野火燒不盡 春風吹又生 稻草人永遠接著地氣 　　 　　　　　　　　　Oh I’m an alien I’m a legal alien 　　　　　　　　　　　　不會飛翔 我勉強掛在雲隙 　　　 　　　　　I’m an Englishman in New York 　　　 　　　　 　 　　　我是個稻草人 被大風捲上天際 　　　　　 　　　　　　Oh I’m an alien I’m a legal alienv 　 　　　　　　　　　　　不會飛翔 我勉強掛在雲隙 　　　　I’m an Englishman in New York 　 　　　　　　　　　我是個稻草人 被大風捲上天際 　 　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 如果有時間 建議你們聽一下原版 看一下MV 如詩般的歌詞和畫面 令人沉迷 當然還因為 年輕的Sting 帥得像個奇蹟 === 原曲分享 https://youtu.be/d27gTrPPAyk 這次的文青胡真的太天馬行空了(望) 老大的腦袋真的很深奧(笑) 雖然只是翻譯歌詞 內容卻耐人尋味啊~~~ 接地氣的稻草人...(深思中) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.185.173 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HuGe/M.1494422240.A.CA9.html