作者vicboy777 (榕)
看板Hunter
標題[轉錄]富堅對幽遊的感想
時間Sat Oct 6 12:00:51 2007
※ [本文轉錄自 YUYUHAKUSHO 看板]
作者: mbsmkmmf (Yukina Himuro) 看板: YUYUHAKUSHO
標題: 富堅對幽遊的感想
時間: Sun Aug 26 15:57:13 2007
偶然找到這個
http://mangadarake.blog5.fc2.com/blog-entry-275.html
它有一些冨樫出過的同人誌的介紹
其中的「ヨシりんでポン！」，裡面有些冨樫寫的幽遊結束感想，
皆是手寫字，有興趣的可以去看看。
我挑出這篇的幾個問答大概翻譯
http://yukina.himuro.googlepages.com/YoshirinPon_0.gif
（翻錯請見諒orz）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
◎把幽遊結束的感想？
啊──解脫了。
◎連載中最痛苦的地方是？
有兩次。
第一次是暗黑武術會幽助和酎的對戰，在畫彩稿時身體狀況真的是快不行了。
第二次是仙水和幽助的打鬥那邊，看到原稿就反胃不想畫。
當時是第一次向編輯一再請求結束幽遊。
◎最喜歡的人物是？
樹和軀。
樹的話是他扭曲的性格。
軀的話是她的過去。
我是想繼續把她被虐待的地方更加詳細畫下去，啊但只是隨口說說吧？
順便一提，軀的藍本是來自風之谷的トルメキア軍的女將軍。
◎最討厭的人物是？
雪村螢子。因為是個在一般漫畫中很常見到的角色。
◎喜歡哪一篇？
樹在裏男中所講的那些理論的部分。
最後樹脫口說出的台詞，是當時作者本人我內心的吶喊。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
看過後結論：
冨樫果然是個變態XD
而且看樣子冨樫真的很喜歡樹，連幽遊結束後連載的作品，「靈異E接觸」的主角鐸古拉
王子也和樹有點相似，感覺像是樹的活潑版XD
--
───────────────────────────────────────
╭╮ －亞空間－
+
╰╮│││ +╭╮╭╮╭╮ ╭╮╭╮ - 個人網站 - +
+
│││├╮╰╮││╭┤ │ ├╯ +
╰╯╰╯╰╯╰╯├╯╰┴ ╰╯╰╯ +
http://yukina.wolflord.com/
───────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.89.41
1F：推 articlebear:富堅果然是變態 XD 08/26 17:45
2F：推 ruse:「以前是這樣子，以後也絕不改變！」該不會是指這一句？？0rz 08/26 18:30
應該指是樹抱著死去的仙水時講的話
「從此我們想靜靜的過日子。我們都已經受夠了。」
「你們再去尋找新的敵人，繼續戰鬥吧！」
3F：→ ruse:這暗示是叫出版社與讀者去找別作品,他想靜靜過日子,他受夠了? 08/26 18:43
4F：推 kurama648:有差嗎?反正他已經拖稿拖到無法無天了,不然還想怎樣= =" 08/26 19:59
5F：推 llamllap:不想畫就不要起頭咩 08/26 22:24
6F：→ mbsmkmmf:如果要吐嘈富堅的話,拜託請不要寫在我底下的推/噓文,謝謝 08/26 22:33
7F：推 jojobigoldtw:「樹在裏男中所講的那些理論」 我有點忘了 08/27 02:51
8F：→ jojobigoldtw:印象中 台灣的翻譯者 好像把那段翻得跟原著不一樣? 08/27 02:52
9F：→ jojobigoldtw:原著好像是「你想想 在吸墨紙上滴上墨汁 看著墨汁把 08/27 02:52
10F：→ jojobigoldtw:白紙染黑 那種難以言喻的快感」 不知我有無記錯?? 08/27 02:56
11F：→ jojobigoldtw:台灣是翻譯成「你想想 在一個四歲 天真無邪的小女孩 08/27 02:56
12F：→ jojobigoldtw:面前 播放清晰無碼的變態成人片給她看 那種下流的快 08/27 02:57
13F：→ jojobigoldtw:感」 印象中臺灣的好像是翻成類似這樣的吧? 08/27 02:58
14F：推 CRAZYDRAGON:吐父奸 08/27 05:52
15F：推 mbsmkmmf:那只是動畫版和漫畫版的差異而已,不是翻譯問題 08/27 09:32
※ 編輯: mbsmkmmf 來自: 59.127.89.41 (08/29 21:16)
16F：推 vicboy777:借轉HUNTER 10/06 12:00
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.39.241
17F：推 Idnak:有人可以確認翻譯差異的那個部分嗎？ 降感覺譯者好變態XD 10/06 12:10
18F：推 CjWmC:我也討厭雪村螢子耶 但是這種人不畫又不行 不然主角不會爆氣 10/06 12:19
19F：推 loveWentz:謝謝提供這麼好的網站! 好想要富堅出過的同人誌全部喔喔 10/06 12:28
20F：→ loveWentz:恩...現在HUNTER讓他休到高興...應該沒那麼痛苦的吧.冏 10/06 12:29
21F：推 cashko:富間果然變態 10/06 13:50
22F：推 ramirez:富間果然是變態 ㄎㄎ 10/06 14:25
23F：推 sleeplist:雪村螢子會這樣 作者有責任na.. 10/06 15:40
24F：推 wanvo303:赫然發現 風之谷對富奸影響頗大 10/06 16:27