作者tomer (卯月影)
看板Hunter
標題Re: [問題] 看完264的疑問
時間Sat Oct 27 14:42:22 2007
※ 引述《SpiderMan (寂寞)》之銘言：
: ※ 引述《TSFM (一堆白癡)》之銘言：
: : 就先前翻譯的文章來看，會長有料敵機先的能力
: : 可是剛吃完中式便當後，覺得和先前翻譯的有些出入
: : "心滴拳聽"應該是指高手間對決時產生時間矛盾，並且能聽到對方心中所想
: : 所以貓女能在電光石火間聽到會長說的話(或者是心裡所想!?)
: : 相對的會長也能聽到貓女在想什麼
: : 也就是說只要是高手對決就會有這種狀況，而不是會長專屬的能力
: : 而桀諾在講完這現象後才接著說"會長強大的秘密..."
: : 所以應該只有"靜止的念"和"百式觀音"才是會長的能力吧!?
: 某一頁有說
: 雖然會長的動作在貓女看起來是緩慢的
: 但其實整個動作是不到0.1秒完成的
: 套到會長說的那一大段話
: 原來會長也會玩繞口令啊
: 要怎麼樣才能在0.1秒內念完那些字= =
一方面是推文所講的，心滴聽拳的影響
彼特並不是真的〝聽到〞，而是讀到尼特羅的想法
另一方面
其實日文原文沒有這麼一大串
只是要用中文完整地表達出來確實不好翻
另外我認為彼特在中招的瞬間那句話指得不是會長的攻擊
而是感覺到小傑他們從宮殿入侵
因為她當時並不是看著會長，而是望向宮殿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.19.201
1F：推 red0210:心滴拳聽... 10/27 14:43
2F：→ BSpowerx:這話將所有少年漫畫中時間暫停的模式全部解釋清楚了XD 10/27 14:43
3F：推 anbr:我想這一話裡的內容 大概花了富兼三個月想吧 10/27 14:46
4F：推 crypupa:彼特那時沒有用圓了 應該是指會長的攻擊吧 10/27 14:56
5F：推 abcdmomo:彼特指得是會長突如其來的衝擊波吧~圓收起來加上大敵當前 10/27 14:56
6F：→ abcdmomo:應該不是感覺到小傑他們 10/27 14:57
7F：推 word324:圓已經收起來了..小傑他們衝出來時應該有用絕 10/27 14:59
8F：→ jengjye:你還可以知道比特是看宮殿的方向....比扯鈴還扯 10/27 15:00
9F：→ ning0201:只要喇叭，人人都是富監 10/27 15:07
10F：推 cutehenry:推樓樓上比扯鈴還扯 10/27 15:35
11F：→ matsuwu:看完覺得是出自Game thory.... 10/27 17:52
12F：推 smalltwo:耶穌:比扯鈴還扯,Very Funny,Petter. 10/27 18:12
13F：噓 MMQSben:天上那麼多龍敵人也藏在裡面 圓都收起來了還看宮殿幹麻? 10/27 19:17
14F：推 gpl:這篇文章 扯~ 10/27 20:58
15F：推 pstsubasa:樓樓上沒必要用噓吧，補血 10/27 23:56
16F：→ newman41:扯.... 10/28 01:19
17F：推 adray: 上沒必要用噓吧，補血 10/28 02:48