作者your5566 (你的5566)
看板Hunter
標題Re: [情報] 中式265
時間Fri Nov 2 23:42:54 2007
那個聲音從背後的翻譯翻錯了
應該翻成：聲音在之後才出現
亦即是說，會長的拳頭已經把聲音給拋在腦後，超越了音速的意思
就像是打雷，你會先看到光，才聽到雷聲，因為光速比音速快
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.33.244
※ 編輯: your5566 來自: 134.208.33.244 (11/02 23:44)
1F：推 wingthink:我也覺得應該是原PO所說的才對 11/02 23:44
2F：→ linhomeyeu:沒必要補最後一句吧... 小學課本XD 11/02 23:44
3F：推 tony15899:所以說會有音爆? 11/02 23:45
4F：推 DYT603:這篇有說服力 XD 樓上 實際上是會有音爆 11/02 23:53
5F：→ linhomeyeu:但聲音應該不會很大吧... 拳頭能多大聲阿= =就算超音速 11/03 00:00
6F：推 osforyou:不會有音爆 11/03 00:04
7F：推 loveahate:低調推 11/03 00:06
8F：推 loverxa:我比較好奇這一拳 跟觀音有什麼關係 為啥會扯到觀音呀 11/03 00:35
9F：→ vzerov:我覺得應該跟這個毫無關係...你先看到會長揮拳才聽到聲音 11/03 00:43
10F：→ vzerov:只有兩個可能 一個是坐很遠 一個是你反應超人 跟會長揮的速 11/03 00:44
11F：→ vzerov:度沒什麼關係吧 11/03 00:45
12F：推 ncuchu:因為會長的絕招叫作"百式觀音" 速度比音速快 11/03 02:43
13F：→ ncuchu:所以可以跑到聲音的前面"觀音" 我猜啦.. 11/03 02:44
14F：推 onlychan:音爆會非常大聲＝.＝ 原本能量壓縮之後爆發 11/03 06:22
15F：推 mhhe:先看到 再有聲音 所以是 看 音 ->就取做觀音吧xd亂講的 11/03 12:34
16F：推 popo731020:無堅不破 為快不破 11/03 14:48