作者dabutae (亡筱銘)
看板Hunter
標題Re: 某部落格玩的2007年度部落格爛事件投票...
時間Mon Dec 24 09:40:41 2007
※ 引述《ruemann (此人掛網中……)》之銘言：
: 43~~~~~
: 我的朋友叫張小明，他是我難忘的朋友。他有很多專長，他的專長是跑步跑得很快、跳遠
: 跳得很遠。
: 他打電腦常常說有什麼遊戲（可以玩）。他知道很多很（好玩）的遊戲。
: 他（的腿）很短，（但他）可以跑得很快。
: 老師一定有一個問（題）：「他為什麼是最令我難忘的朋友，我也不知道，但我知道我跟
: 他是很好的朋友，所以他是令我難忘的朋友。」
1F：推 littocat:要不要嘗試翻成文言文... 12/24 08:01
張小明，摯友，強跑善跳。常需戲為樂，己知多。足短然善行。
師一問，彼友何難忘？吾無解，因友好故難忘。
--
翻一下，文言文真的很短，不過先說好，是亂翻的XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.129.80
2F：推 lonely0830:XDDDDDDDD 12/24 09:41
3F：推 daidai:讚XD 12/24 09:43
4F：推 huki:這個不錯~~~XD 12/24 10:00
5F：→ wylscott:還真的有人翻成文言文咧 XD 12/24 10:01
6F：推 lichopin:強~~~ 12/24 10:22
7F：推 finexzhi:讚喔XD 12/24 10:28
8F：推 murrya:太酷了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/24 10:57
9F：推 poqwer:讚啦~ 12/24 11:00
10F：推 mrbigmouth:為啥是常言無戲？ 12/24 11:26
11F：→ dabutae:我看錯了原文，已稍做修正，感謝指教^^ 12/24 11:35
12F：推 frankietou:推~~~ 12/24 12:22
13F：推 peterypccu:真的強呢,落落長的一段話用文言文居然還比較清楚!! 12/24 13:05
14F：推 shadowstrike:XDDDDD 12/24 13:06
15F：推 intelceo:要不要足短"然"善行... 12/24 13:43
16F：推 killualove:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 超強 12/24 13:47
17F：推 adkue:強啊 XDDD 12/24 15:36
18F：推 inrainbows97:XDDDDDDDDDDDDD 12/24 15:41
19F：推 littocat:囧 推p大文言文真的比較清楚... 12/24 17:15
※ 編輯: dabutae 來自: 218.162.137.251 (12/24 17:47)
20F：→ dabutae:感謝intelceo建議，已修改XDD 12/24 17:47
21F：推 i14d14:常需戲為樂，己知多 看不懂XD 12/24 18:15
22F：推 covet:這真的是亂翻的嗎？？您太謙虛了... 12/24 18:19
23F：推 linhomeyeu:文言文比白話文清楚多了+1XD 12/24 19:28
24F：推 kenshin1849:文言文比白話文清楚多了+1 12/24 21:22
25F：推 z3728:真的是文言文比白話文清楚多了 12/24 23:30
26F：推 riddlechen:文言文比白話文清楚多了+1 12/25 00:49
27F：推 RobinLove:余無解卡順 12/25 04:21
28F：推 suyuting:文言文比白話文清楚多了+1 XDDD 12/25 10:26
29F：推 matsuwu:文言文比白話文清楚多了+文言文比白話文清楚多了+1 12/25 17:09
30F：推 kkpa:不推對不起自己XDD 12/26 16:51
31F：推 dkramses:言簡意賅!!!!!!!! 12/26 19:20
32F：推 Genmurei:文言文比白話文清楚多了+1 12/26 20:40
33F：推 ken0508:推 文言文比較清楚... 12/26 20:55
34F：推 john112136:文言文比白話文清楚多了+1 12/27 20:52
35F：推 vul3j9: 文言文比白話文清楚多了+1 12/30 16:39
36F：推 ROCKMANX5X6:文言文真的比白話文清楚多了+1 12/31 00:04
37F：推 apex:推啊 12/31 05:43
38F：推 terry6503: 文言文比白話文清楚多了+1 12/31 19:33
39F：推 id: 文言文比白話文清楚多了+1 01/02 14:17
40F：推 roger0918: 文言文比白話文清楚多了+1 XDDDDDDDDDDDDDD 01/02 23:22