我看不懂，不過大概是下面的意思吧 獵人二個半月復活了，3月3日連載再開 經過一年八個月的休刊，07年10月再度連載，富堅的人氣連載『獵人』在3月3日發售的 周刊少年JUMP14號，經過了三個月半後再度復活(?) 98年獵人開始連載，06年2月時開軩了一年八個月的休刊 07年10月開始10周的連載，12月發售的新年3號JUMP時再度休刊 富堅休刊時表示，我很快就會回來的，加油 (接下來的是獵人的簡介，跳過) 現在爆發的驚人戰鬥力的其美拉蟻兵團的軍團戰 3月4號再開......25集即將發售??? 還是有請翻譯官來個正確的吧 ※ 引述《kasparov (Kaze)》之銘言： : ＜ハンター×ハンター＞2カ月半で“復活”　3月3日に連載再開 : 　1年8カ月の休載後、07年10月から連載を再開し、その後再び12月に休載していた : 冨樫義博さんの人気連載マンガ「ハンター×ハンター」が3月3日発売の「週刊少年 : ジャンプ」14号（集英社）で連載を再開することが4日、明らかになった。わずか : 3カ月半での“復活”となる。 : 　「ハンター×ハンター」は、98年から同誌で連載。06年2月から1年8カ月間休載して : いたが、10月に「10週連続」の連載を再開。12月発売の新年3号（集英社）から再び休 : 載。冨樫さんは「近くまた戻ってまいります。なるべく早く帰って来ます。頑張ります : 」とコメントしていた。連載再開の詳細は、13号（2月25日発売）で発表するという。 : 　「ハンター×ハンター」は、主人公のゴンが、優れたハンターであり行方不明の父親 : ジンを探すために、自らもハンターを志し、さまざまなライバルたちと出会いながら成 : 長していくファンタジーで、コミックスは累計4500万部を発行。現在、爆発的な繁殖力 : と驚異的な戦闘力を持つ怪物「キメラ＝アント」の集団とハンター軍団の戦いを描いて : いる。連載再開に合わせて3月4日にコミックス最新刊25巻も発売される。【河村成浩】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.254.87