※ 引述《HK2 (HK2)》之銘言： : 不知道有沒有人對這期的(中文)敘述文感到困惑？ : 一段是傑諾那一段 : 一段是奇犽那一段 : 看了幾個版本 : 感覺上 : 有點違和感... : 特別是奇犽那一段... @ @ 花了點時間試圖去理解原文和整理 把我困惑的兩部份原文PO上加上我目前的理解 第一部份： P.3　　　　　　　　　　　　　　　P.3 王：運べ 王：動手吧 其の方等が 你們想將犧牲人數 人間の犠牲を 抑制在最小限度內 最少限に抑えながら 進而達到目的的想法 目的遂行をはかっていることは 我完全理解 十分に理解できた 混乱に乗じて 你們期望乘混亂之勢 成し遂げんと望んだのは 所達到的效果 余と護衛団との 是打算將我與護衛團分開吧？ 分断であろう？ 構わぬ 無妨 運べ 動手吧 我對這頁的違和感在於 不是已經移動了嗎？ 為何王一直要兩人"換個地方"或是"移動吧" 所以我覺得應該是"動手吧" P.4 P.4 敘：『繰り出した技に 敘：「逐一發生的招式 王への害意は無い』 對王並無存有害意」 王自身がそれを 對於王在瞬間就領悟這件事 瞬時に悟ったことに 兩人也注意到了 両名も気付いた ゼノが僅かな 桀諾沒有在念裡 稚気すら念に 包含一絲的稚氣等 込めようと しなかったのは 王への敬意か 是對於王的敬意麼 それとも── 還是── 這頁對於桀諾的念那段 我還是沒把握...@ @ 第二部份： P.7 P.7 傑：キルア 傑：奇犽 ピトーは 皮特 左塔（あそこ）にいる 在那裡(左邊的塔裡) 行こう 走吧 這頁的日文沒有註明的話 就很難知道為什麼奇犽有衝動要問那個問題 日文漢字左塔表示了小傑的目的地 但是他念出口的卻是あそこ(那裡) 所以他只告訴奇犽皮特在那裡... 至於在哪裏..."瞬間"只有小傑和讀者知道...還有皮特等人...吧... 因為前幾秒桀諾發動的龍頭從他們旁邊的塔飛出 所以兩人一開始的目光都在那座塔 可是當小傑叫奇犽的名字 奇犽目光轉向他 然後他說了：在那邊...走吧 奇犽一瞬間還沒搞清楚哪邊 是龍飛出的這邊還是哪邊 那一瞬間奇犽還沒看到小傑跳往的方向 因為他腦海中還滯留在小傑說：在那邊...走吧的眼神中(請看圖) 所以才有後續的問題... P.8 P.8 敘：『それはどっちの？』 敘：「那是哪一邊呢？」 ──問いたい衝動を ──在出現衝動想問的那一刻 かろうじてキルアは 奇犽忍住了 抑えこんだ 聞いてしまったら 如果問了 もう止められない 就已經停止不了 引き返せない 再也無法回頭 いっそぶち撒けて 如果一股腦的去做 しまえば 是可以解決的 解決できること 経験を重ぬれば 如果將經驗重複累積 誰もが到る 誰都可以到達在稍微前方的道路 少し先の道 大切なものを 在恐懼可能失去重要的東西下 失ってしまうかも 知れない恐怖で キルアはその道に 奇犽連靠近那條道路都做不到 近づくことさえ 出来すにいた 這邊的敘述真是難問啊~~ 主要卡在到底問了會怎麼樣 我想 敘述中的停止不了是指 當奇犽問出口那一刻起...後面的變化就停止不了...無法挽回 所以後面說再也無法回頭了 意思就是...(可能)像我們現實中有時候對一個人說(錯)一句話 兩人之間的關係就產生(微妙的)變化 這一期的日文標題是"分断" 我想 一方面是說王知道會長和桀諾製造混亂的目的是為了"分断"他和護衛團 一方面是說小傑跳向左塔那瞬間 一方面是說這裡奇犽和小傑出現的差異 一方面也是暗指接下來分開的戰鬥吧 另外 有一個有趣的地方 當拿古魯在心理對修特說"堪えろ"(堅持下去) 後來漢字消失變成"たえろ"也可以解釋成忍耐 所以同時拿古魯也在對自己說：忍耐... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.145.125