作者ennakura (蘋果酒)
看板Hunter
標題Re: [低調] 384
時間Sat Oct 13 16:19:21 2018
無意扯到某人
但是 二線者 真的是作品內專用名詞
二線者（にせんもの）
一般被推測是
二線級→下位的 二流的 往下一階的 +
にせんもの→にせもの→偽者→假的
至於翻譯怎麼翻?
免費的只要沒給你翻成太空二線或二線戰士我都可以接受。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.135.201
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Hunter/M.1539418765.A.014.html
1F：推 zxzxzxzxzxzx: 二線戰警 10/13 16:20
2F：推 secrethao: 雙縫線 10/13 16:24
3F：推 newtypeL9: 二縫線球 10/13 16:35
4F：推 o22117417tw: 鼠繪翻雙線 10/13 16:45
5F：推 o22117417tw: 看到的時候真的不懂 10/13 16:47
6F：推 star0275: 二線翻譯員 10/13 17:01
7F：推 uytqazescf: 影子 10/13 17:05
8F：推 retawaet: 你是不是偷婊Final Fantasy 10/13 17:24
9F：推 lifehunter: 鼠繪應該是覺得這邊的二線是臉上被割兩條線的意思 10/13 17:24
10F：→ lifehunter: 所以二線 雙線或是兩線 當然就沒什麼差了~~ 10/13 17:25
11F：→ alvis000: 意譯 10/13 17:31
12F：推 kirimaru73: 兔姓母 10/13 17:42
13F：噓 batman1939: 我是覺得特別在回一篇 會讓他覺得有人關注 又來亂就是 10/13 18:26
14F：→ batman1939: 了 10/13 18:26
15F：推 Js1233: 鼠繪當初在378話的確是翻二線者，但這話卻翻成雙線者 10/13 18:35
16F：→ Js1233: 顯然是又亂翻了，大師應該直接去鼠繪它電翻才是 10/13 18:36
17F：推 fox527: 那專有名詞就不用翻啊，反正原本就是用漢字 10/13 20:21
18F：推 shadowdio: 雙狹縫者 10/13 20:41
19F：推 holybless: 雙線家奴 10/13 21:18
20F：推 HAYADO: 米線麵線 10/14 00:21
21F：噓 billloung: 每次看到會長比護衛隊強的論點,就很懷疑我們是看同一 10/14 00:28
22F：→ billloung: 部漫畫?富奸用了奇牙,會長自己以及一個師團長告訴你 10/14 00:28
23F：→ billloung: 會長不及貓女,整部蟻王篇都是建立在這個基礎上才能 10/14 00:29
24F：→ billloung: 發展的故事,究竟為什麼會這麼多人認為會長強 10/14 00:29
25F：→ billloung: sorry推錯 10/14 00:30
26F：推 billloung: 推回來 10/14 00:32
27F：→ twinmick: 樓上就要怪沒事幹嘛替會長加註解-只有全盛時期的一半.. 10/14 18:01
28F：噓 senshun: 一般的推測是（o) 10/14 20:38
29F：→ senshun: 而不是「一般被推測是」 10/14 20:38
被推測 共約 25,600,000 項結果
的推測 約有 45,700,000 項結果
這也能噓 吃飽太閒
※ 編輯: ennakura (125.224.136.5), 10/14/2018 21:13:34
30F：推 stfang925: 神鬼二線 10/17 10:35
31F：→ luwinston: ...樓主清楚搜尋不用"框起來 詞會被拆解嗎 10/18 19:31
32F：→ ennakura: ...那樓上清楚被動表示客觀嗎 10/20 19:38
實在很不想扯跟獵人無關的東西
被動表委婉推測常見於英文...才怪
日文的される也是一樣的用法
推測される ・ 考えられる ・ 思われる ・ 判断される
甚至閩南語也很常見這種用法
他跟主動還有很大的差異就是強調的重點不同
很多人推測二線者是 →重點在很多人
被很多人推測二線者是 →重點在二線者
不把重點放在一般或二線者而是被動語態 個人認為非常有創意
至於拿搜尋來講也很有趣
一樣的詞只要加減些料結果就完全不同了
然後還有近義詞 例如
"被認為" 38,600,000 項結果
我舉搜尋結果只是叫人自己去搜尋看看
以下不作任何回應 這跟獵人無關
※ 編輯: ennakura (125.224.137.116), 10/20/2018 20:48:02