作者ood87521 (允浩阿!)
看板PRODUCE48
標題[歌詞] Produce 48 概念評價 - I AM
時間Sat Aug 18 02:15:54 2018
Woo~
Just feel alright
漏洞百出 (為什麼)
眼淚怎麼這麼多 (Ay)
什麼都無法做好
他人了無新意的方式
沒有像我一樣特別
Yeah Yeah Yeah Yeah (Yeah)
沒錯 我就是有點單純 (uh huh)
與外表不同
一口甜甜的Ice-cream就可以讓氣氛融化
Yeah Yeah Yeah Yeah
所以踏上路 放下擔憂 這是微小幸福給予的喜悅
檸檬光芒的陽光照耀著我
這世界暫時Slow motion
我知道 這是因為我的心情
Just feel alright
輕便的T-shirt 雙腳上的Flat shoes
穿著原本就有的 Fine
從容的微笑 搶奪目光 (搶奪)
今天也 Fine
That’s what I am
What I like
我不會隱藏適當打扮的我 (不會隱藏)
That’s what I am
What I like
絕對不會完美 但我喜歡這樣的我
這就是我
漏洞百出 這就是我
When I was young
每次毫無邊際的想像
接下來漫無目的地模仿
闖禍精是曾經緊跟著我的綽號
現在沒有不一樣
但這這種我 因為是這種我 I love me
檸檬光芒的陽光照耀著我 (照耀)
這世界暫時Slow motion (motion)
我知道 這是因為我的心情
Just feel alright (Woo-uh)
輕便的T-shirt 雙腳上的Flat shoes
穿著原本就有的 Fine
從容的微笑 搶奪目光
今天也 Fine
That’s what I am
What I like
我不會隱藏適當打扮的我
That’s what I am
What I like
絕對不會完美 但我喜歡這樣的我
穿這原本就有的
我依照我原本的樣子
無論是哪種模樣都會發光的 Be shine
我下咒 一直站在我這邊
全世界都配合我
沒有定好的標準
Oh 我是我 我相信我自己
Am I right
I know it better
輕便的T-shirt 雙腳上的 (Woo) Flat shoes
穿著原本就有的 Fine (Fine)
從容的微笑 搶奪目光
今天也 Fine (Woo)
That’s what I am
What I like
我不會隱藏適當打扮的我
That’s what I am
What I like
絕對不會完美 但我喜歡這樣的我
這就是我 這才像我 Woo
--
翻譯：ood87521@ptt
若要轉載請先站內信告訴我～謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.210.216.119
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PRODUCE48/M.1534529758.A.068.html
1F：推 angela30215: Just feel alright~ 這句讚08/18 02:20
2F：推 anna5566gu: 天啊！大大還在翻譯歌詞，必須推08/18 02:21
3F：→ angela30215: ps.第四行那個字是?08/18 02:21
已更正，謝謝提醒:)
4F：推 john5380: 推08/18 02:29
5F：推 SONE0410: 感謝翻譯~08/18 02:30
6F：推 ionchips: 看直播我還想說到底哪裡不需要太性感 原來是歌詞的原因08/18 02:31
7F：→ ionchips: 嗎XD08/18 02:31
8F：推 angela30215: 我覺得用稍微GC一點的唱法詮釋也不違和 或許還更加分08/18 02:33
9F：推 cching1021: 感謝翻譯 辛苦原po了！！08/18 02:33
10F：→ cching1021: 是說這歌詞配那個服裝跟佈景 ？？？？08/18 02:34
11F：推 hahagoodjoke: 歌詞是輕便的T-shirt，cody配襯衫短褲....08/18 02:40
12F：推 Malpais: 現場韓國觀眾一定聽得很出戲 況且還先乾等了一小時08/18 02:41
13F：推 jasmin960: 整體造型和歌詞好不搭XD08/18 02:49
14F：推 stil322: 感覺是造型的鍋XDDD 和歌詞也差太多 至少要搭一點阿08/18 02:57
15F：推 Jingvip: 突然可以理解佳恩說她很喜歡這首歌的歌詞！08/18 02:57
16F：推 hbl420ii: 雷包製作人還我佳恩C位08/18 03:14
17F：推 perfumelady: 歌詞真的是可愛性感，看搭的那是什麼衣服…… 08/18 07:13
18F：推 dbnkks: 可愛性感搭那什麼衣服...... 08/18 07:46
20F：→ sharon87423: 原來後面牆壁凹洞可以站人哈哈 08/18 08:23
21F：推 sharon87423: 感謝翻譯～ 08/18 08:31
22F：推 di3xyo0z: 造型編曲主旋律都不行 只有歌詞符合可愛性感 08/18 10:19
23F：推 en90508: 這首歌真的很平，demo的聲音比較特別的感覺 08/18 10:22
24F：推 yu1164: 場景佈置太久+歌曲較缺乏高潮，不然其實這組都表現很好 08/18 10:31
25F：推 zhongdi: 詞寫得很好 曲就真的爛到不行！沒爆點 沒高潮 看直播第一 08/18 10:55
26F：→ zhongdi: 個反應就是這組完了QQ，5個練習生不管是唱歌舞蹈外貌排名 08/18 10:55
27F：→ zhongdi: 都是前段班的勢力 就被這麼一首歌毀了 真的很難過QQ 08/18 10:55
28F：推 pure27: 看歌詞 是有點俏皮可愛？！ 08/18 11:29
29F：推 yeolie: 喜歡歌詞 有自信的小女生的感覺 08/18 11:31
※ 編輯: ood87521 (211.210.216.119), 08/18/2018 12:11:29
30F：推 luka921222: 看歌詞再次確認問題不在練習生 曲cody編舞都不同調QQ 08/18 12:11
31F：推 yoche2000: 可惜，但真的大失所望，原本很期待的 08/18 12:13
32F：→ yoche2000: 連我最後都倒戈到觸碰組了... 08/18 12:14
33F：推 di3xyo0z: 一首歌毀了五個練習生算是另類神曲嗎? 08/18 12:22
34F：→ en90508: sexy cutie風真的害了他們，看歌詞感覺像率性又有自信的 08/18 12:24
35F：→ en90508: 小女人 08/18 12:24
36F：推 IngramBrando: 三方能不同調到這樣真的不簡單 08/18 12:26
37F：推 CiaoTwo: 這首音源真的不錯 舞台真的不忍看了 08/18 12:30
38F：→ purification: 這曲子性感沒問題 就是歌詞太甜了 08/18 12:30
39F：推 QQmei5566: 聽完音源回來推 音源很棒啊QQ舞台真的可惜了 08/18 12:51
40F：推 weidolphin: 歌詞也不是可愛啊，自信小女人+1 08/18 13:21
41F：推 chuchiai: 聽完這首，一度懷疑是不是連編曲家也沒弄懂這首到底是 08/18 13:24
42F：→ chuchiai: 什麼風格曲阿 XDD 08/18 13:24
43F：推 perfumelady: 換成1000%的服裝就比較符合可愛性感，真是非戰之罪 08/18 13:28
44F：推 QQmei5566: 自信小女人+1第一個想到舞台上最適合自信小女人的依舊 08/18 13:32
45F：→ QQmei5566: 是佳恩啊 08/18 13:32
46F：推 O721: 音源很棒，這組真的被「cute」這個字綁死QQQQQQ 08/18 14:08
47F：推 flywan: 歌詞是自信小女人+1 不是cute的感覺 08/18 14:24
48F：推 luka921222: 編曲家想要的風格很明確但是編起來就不像啊XDD 08/18 14:32
49F：推 di3xyo0z: 詞重寫，直接放棄可愛只有SEXY搞不好成績不會那麼差 08/18 14:35
50F：→ QQmei5566: 編曲感覺很執著CUTE 但編出來真的只有SEXY XDDD 08/18 14:43
51F：推 di3xyo0z: 我看作曲家在解釋CUTIE SEXY時 其實我一頭霧水 08/18 15:26
52F：→ dbnkks: 一頭霧水+1...想說是不是誤會了什麼 08/18 15:26
54F：→ O721: 適合了吧，到底是要Cute什麼? 08/18 15:40
55F：推 di3xyo0z: 推樓上那個連結...整組跳超好的阿 08/18 15:48
56F：推 ju83105: 看詞更不懂哪裡cute…自信女人感滿滿啊… 08/18 15:50
57F：推 CiaoTwo: 音源聽完覺得歌不錯，重看練習室舞也很好....結果QQ 08/18 15:51
58F：→ ionchips: 詞是比較沒性感沒錯 但連Demo的唱法也很性感到底在要求 08/18 15:53
59F：→ ionchips: 她們什麼真的不太懂XD 08/18 15:53
60F：→ ionchips: 最後變成放不開的感覺有點可惜 08/18 15:54
61F：推 di3xyo0z: 我覺得佳恩一開始的唱法才是對的...不懂作曲家在想什麼 08/18 16:10
62F：推 en90508: 一開始woo那裡錄音，我是佳恩一定會黑人問號XD到底要怎麼 08/18 16:21
63F：→ en90508: woo的可愛一點啊XD 08/18 16:21
64F：→ di3xyo0z: 佳恩黑人問號+1.....我也黑人問號XDDD 08/18 16:31
65F：推 QQmei5566: 跟佳恩一起問號+1 demo唱的就很性感到底要cute什麼啦 08/18 16:39
66F：推 KunioFAN: May J老師編舞好像也是偏性感，說到可愛性感的話，總覺 08/18 16:49
67F：→ KunioFAN: 得應該給崔容俊老師編比較合適XDDDrz 08/18 16:49
68F：推 angela30215: 同en大想法，而且佳恩c的那個影片副歌三個長身一起 08/18 17:38
69F：→ angela30215: 做的動作非常吸睛而且聚焦~ 08/18 17:38
70F：推 PinkBnN: 這首的風格真的是無法理解XDDDDD 08/18 18:30
71F：推 hufiba: 一直不覺得這首歌有cute成分啊...太可惜了這首 08/18 18:48
72F：推 flywan: 看到上面的練習室影片 更無法理解cute sexy是什麼了 08/18 19:06
73F：推 zocobp: 但因為這首 這次有解鎖了藝娜 以前只覺得是個活潑小女孩 08/18 19:38
74F：→ zocobp: 突然覺得她在舞台上也很有味道 08/18 19:38
75F：→ snasruketo: 覺得應該給他們小性感的T恤跟熱褲 背景用像一般街景 08/18 21:08
76F：→ snasruketo: 這樣才有這首歌的fu 08/18 21:08
77F：推 perfumelady: 真奇怪！我反而在一組練習影片看到了cutie sexy... 08/18 21:21
78F：推 juny23love: 覺得原本練習1組的表演再加上一點撒嬌感覺就行了 08/18 21:32
79F：推 perishers: 反而覺得佳恩是裡面最亮眼的 再來是藝娜 08/18 23:12
80F：推 megatonBomb: 一直不知道這首哪裡可愛 從試聽到練習室都是XDD 08/19 00:51
81F：推 CBCPyu: 看了樓上的練習室影片覺得彩燕好可惜...風格甚至私服都跟 08/19 03:08
82F：→ CBCPyu: 這首歌超搭QQ 08/19 03:09
83F：推 isjie: 比較喜歡練習室版本 08/19 15:46
84F：推 yuikurie: 怎麼看都覺得是作曲家編舞老師CODY甚至唱DEMO的人 08/19 18:36
85F：→ yuikurie: 各自對「Cutie Sexy」的定義和理解不相同.... 08/19 18:37
86F：推 yuikurie: Eunchae有讓我看到心中Cutie Sexy的感覺 08/19 18:42
87F：推 jkchiu: 歌詞好正向陽光啊 旋律配合歌詞好讚 08/20 20:17
88F：推 moo79125: 再看一次覺得Cody跟布景的問題"歌跟編舞沒問題 08/22 10:03
89F：→ moo79125: 覺得如果用4minute你的名字/今天如何 這種風格可能較搭 08/22 10:05