作者tinachu0224 (ωω推ωω)
看板PRODUCE48
標題[閒聊] 180826 AKB48握手會PD48舞台日飯心得翻譯
時間Mon Aug 27 01:35:38 2018
應閒聊文板友要求硬是翻了還發出，
我生平第一次發現，我竟然可以翻日文? Orz...
渣翻錯了恕不負責 XDDD
------------------
【日飯心得原文圖-柔理、彩元、海允】
https://i.imgur.com/82XyPQm.jpg
【日飯心得文翻譯圖-佳恩】
感謝wji4945大支援
https://i.imgur.com/cIWMS5f.jpg
------------------
黃字【練習生的話】
白字 日飯的話
綠字 (原PO說明)
------------------
曹柔理
韓文之後說的日文
【一直以來為了能閃閃發光而努力準備，還請大家多多關照了!】
這段卡住的時候，佳恩與其他練習生都幫助她
【托大家的福，我很幸福!最喜歡大家了!】
笑容很可愛，說幸福的時候手也做出愛心，太可愛了!
除了可愛沒別的，竟能發出那麼漂亮的高音，難以想像的超反差啊!
對粉絲也是各種揮手剪刀手比愛心等，非常仔細的做好了。
最後是舞蹈動作很流暢，完全被吸引住了~
(謝CosineSida大支援最後這句)
金彩元
【每個人的天使~ 我是~~金彩元~! 初次與日本的各位見面，真的是非常開心。
今後會拼命努力，o..u..e.... 】
這裡吃螺絲超嚴重很可愛
(我有看到這段影片，她應該是要講 "應援" 然後卡住的感覺XDDDD
前面的 金彩元de~~~~~~su拉超長，發音也真的超可愛~~~~)
【今後麻煩各位應援了!!】
不~ 天使啊!感覺是相當沉穩能做好的感覺，但又是柔軟輕飄飄的氣場，太可愛了~
(飯哭顏) 真是夢幻系的美少女。
朴海允
自我介紹的時候，唱了Meri-Chri中的一句歌詞:
【 一直想說出口的 ~】
會場反應相當的熱烈。
【等出道了就能唱歌，請為我應援，讓我們出道後再相會吧!】
聲音實在美得太過份，要死了!
但她忘記講名字，到奈子提醒了才說:
【啊!我是朴海允~】
說的真是可愛(飯笑哭)，鎮定點啊海允姐!
(日飯這裡是用日文拼音寫出韓文的姐發音ONNI)
妳很想出道的想法，有傳達出來了哦~~~(飯哭顏)
李佳恩
(謝wji4945大提供佳恩部份翻譯)
日語說得非常好!! 不僅很容易聽得懂，聽起來跟日本人一樣自然。
其他韓國成員說日語時不小心卡住時，會幫忙告訴怎麼說，
就像是溫柔的媽媽一樣(笑)
(這裡是用片假名拼韓文的媽媽)
Style也很好，完全就是個美人!
----------------
這位日飯真是各種花式誇獎耶~~~
-----------------
聽說這位日飯20位都寫了 Orz....
那麼，接下來翻譯就交給 資深日飯008大了~~~~ XDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.189.155
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PRODUCE48/M.1535304940.A.A43.html
※ 編輯: tinachu0224 (123.193.208.46), 08/27/2018 01:36:30
1F：推 isayhousayya: 太可愛了 除了可愛沒別的 XDD 08/27 01:37
2F：→ isayhousayya: 感謝tina大的翻譯 08/27 01:37
3F：推 fungzi1114: 未看先推tina大用心翻譯XDD 08/27 01:38
4F：推 whaleu6: tina大可愛~ 柔理可愛~彩媛可愛~海允可愛~~ 08/27 01:38
6F：推 Boboinlyz: 推推 海允呆呆的樣子好Q 08/27 01:43
7F：推 anna5566gu: 淚推翻譯 08/27 01:45
8F：推 yoyo77440011: 推 08/27 01:52
9F：推 Sparks0917: 最近也越來越喜歡這三個了 很有魅力歌唱的也很棒>///< 08/27 01:53
11F：推 waiwai76: 希望柔理最後能出道 音色是寶藏阿~ 08/27 02:05
12F：推 zswfrk: 謝謝翻譯～ 08/27 02:06
哇~謝wj大支援佳恩媽媽部份! XDD
請問可以把您的翻譯連結放進本文中，方便板友閱讀嗎?
14F：推 riripon: 佳恩才幾歲都要變媽媽定位了XD 08/27 02:16
15F：→ tinachu0224: 008你怎麼現在才出現，讓我新手渣翻得很累耶 08/27 02:19
16F：推 lolybeer: 推推!! 08/27 02:19
17F：推 wji4945: 當然沒問題，請。也謝謝tina大的翻譯跟整理。 08/27 02:22
感恩~~~ 圖文都已經放入了! 謝謝~~~
※ 編輯: tinachu0224 (123.194.189.155), 08/27/2018 02:32:52
18F：推 louis850917: 佳恩媽媽定位沒什麼啊，看看惠元xD 08/27 02:28
19F：→ tinachu0224: 惠元是組媽(不是祖嬤啦XDDD) 佳恩是團媽~~~ 08/27 02:33
※ 編輯: tinachu0224 (123.193.208.46), 08/27/2018 02:34:40
20F：推 riripon: 我剛睡醒啊... 08/27 02:38
21F：推 yoyo77440011: 佳恩一定要出道啊 媽媽擔當 08/27 02:42
22F：→ tinachu0224: 008睡醒了請加油，換我去睡了XD 08/27 02:46
23F：推 megatonBomb: 推柔理~ 08/27 03:02
24F：推 Dubufan0528: 推可愛柔理 08/27 07:19
25F：推 iamwhoim: 謝謝翻譯！！！彩元真的美到有點不真實啊QQQ 08/27 07:26
26F：推 PinkBnN: 佳恩太溫柔了嗚嗚嗚嗚 08/27 07:38
28F：推 yu1164: 謝謝翻譯~ 08/27 08:05
29F：推 lkslch: 安堆 不能媽媽定位XDDD 我們佳恩才1994 是溫柔姐姐啦 08/27 08:05
30F：推 dbnkks: 佳恩年紀還很輕啊！是溫柔大姐姐啦不要媽媽XD 08/27 08:22
31F：→ dbnkks: 原推好像20個練習生都有打後記覺得好厲害 08/27 08:22
32F：推 annieinf0305: 彩媛真的太可愛了 08/27 08:33
33F：推 yangbui: 比較了解AKBG後 發現有些20歲就當媽媽角色的 覺得心疼QQ 08/27 08:37
34F：→ yangbui: 佳恩好適合當隊長阿!!!日文好棒~~ 08/27 08:38
35F：推 elliot156645: 指原25也被叫阿姨跟媽了 沒事沒事 08/27 08:43
36F：推 riripon: 指原20歲就被奈子diss年齡像阿姨了XD 08/27 09:00
37F：推 seamoonstar: 前田18歲就被喵喔叫歐巴桑了，沒事的～ 08/27 09:18
38F：推 BABOs: 謝謝翻譯！ 推海允！！！ 08/27 09:37
39F：推 panjanhon: 48G有的進來年齡最小都才12、3歲 20歲對她們都已經算 08/27 10:42
40F：→ panjanhon: 差距很大了 更別說25了 08/27 10:42
41F：推 tieneun: 韓國的大姊很多也是被當媽媽啊XD 08/27 10:59
42F：推 juicyfruit: 快被推文笑死XDD喜歡彩元～～ 08/27 11:41
43F：推 di3xyo0z: 佳恩從忙內一下子變成媽媽XD 08/27 11:46
44F：推 S2S2: 本來只知道佳恩日文好，但不知道好到讓母語人士稱讚！！ 08/27 12:18
45F：→ S2S2: 一定要出道呀～～～ 08/27 12:18
46F：推 churrox: 柔理的第一句翻譯是不是有點出入 不過是本人講的那句比 08/27 12:20
47F：→ churrox: 較怪XD 08/27 12:20
48F：→ yuris: 翻譯日飯心得，要註明出處比較好吧...... 08/27 13:32
49F：推 inversexxx: 比佳恩大都想把她當姐姐了 母愛屬性太強 08/27 14:04
51F：→ S2S2: 幫補個出處 08/27 14:09
55F：推 cching1021: 昨天看推特有看到好幾則說彩元柔理在現場似乎特別受 08/27 15:59
56F：→ cching1021: 歡迎！ 08/27 15:59
57F：推 superpink220: 「スタイルも良くて」翻成「身材也很好」比較適合 08/28 00:20
58F：→ superpink220: 喔^_^ 08/28 00:20
59F：→ ddrdod: 比佳恩大的好像只有美穗 08/28 12:44
60F：推 bypetty: 不是好像 08/28 12:47
61F：推 PinkBnN: 是 就是這樣XDDDD 08/28 15:21
62F：推 ddrdod: 請問這場AKB48握手會的PD48表演有影片可以看嗎？ 08/28 17:06