作者tinachu0224 (ωω推ωω)
看板PRODUCE48
標題[影音] 180911宮脇咲良YT-FORTNITE終戰之十-中字
時間Wed Sep 12 14:42:24 2018
謝謝各位推文寶貴建議，我之後不再製作"ちゃんねる宮脇咲良"字幕。
"簡體中文版字幕" 已經有網友上傳了，
喜歡
忠實完整對應內容的翻譯，請選用這個版本字幕。
---
第一次幫櫻花的遊戲影片上字幕! 超開心~~~~
180911宮脇咲良YT-FORTNITE終戰之十-中字
https://youtu.be/qfWcb4WjYUQ
被PD48耽誤遊戲事業的遊戲主播小櫻花，在久違了的2個多月之後，
為了紀念Youtube頻道突破10萬、20萬訂閱，並取得銀色播放按鈕，
進行了挑戰活動:
【FORTNITE】"十"敵倒下之前，絕無終戰之"十"
必須累計打倒10個敵人，才能結束這場遊戲錄製
-->這樣的一個企劃，估計光是遊戲應時間就花了她4~5小時以上吧?!
到底是太想玩? 還是太低估生疏的殺傷力? XDDDD
開頭技術回到菜逼巴階段
終盤戰術各種賊兮兮招式 XDDDD
全程表情包出沒注意! 歡迎參考中字進行截圖~~
( *_* 表情符號也不會Wink)
----
賀才上傳一天就有15萬播放，中韓越3國字幕~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.189.155
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PRODUCE48/M.1536734547.A.252.html
1F：推 elludda: 先推! 09/12 14:44
2F：→ elludda: 感謝翻譯 09/12 14:45
4F：→ kiaile: 推推!表情包收藏者非常滿意這一集XD 09/12 14:46
5F：推 tennisa225: 謝謝翻譯！ 09/12 14:47
6F：推 baek12: 謝謝翻譯 09/12 14:48
7F：推 dickyman: 很喜歡櫻花緊張時的喘息聲 >< 09/12 14:51
8F：推 KunioFAN: 推推~~ 09/12 14:54
9F：推 pagn: XD 恩菲躺著也中槍 09/12 14:55
我字幕偷渡恩菲被樓上發現了! XDDDDD
推
toby0990201: 感謝翻譯 09/12 14:57
10F：推 yuh80929: 是說這款遊戲在台灣是叫 要塞英雄喔 09/12 15:01
才發現 FORTNITE 台灣譯名"要塞英雄"啊 @@.....
因YT上字幕已經發佈，就不再進行修改了....
我把PTT這裡遊戲名稱直接放英文了。
謝謝提醒! :)
11F：→ anna5566gu: 感恩>< 09/12 15:04
12F：推 washisula: 感謝大大 09/12 15:14
13F：→ nene80726: 感謝翻譯推推 09/12 15:15
14F：推 sure0219: 小心注意內容太可愛了，以免心臟爆擊 09/12 15:16
15F：推 wys616: 謝謝翻譯～ 09/12 15:20
16F：推 haohaoying: 推推推 太喜歡看櫻花玩fortnite了 09/12 15:24
17F：推 nene80726: 沒推到 補推一下 09/12 15:24
18F：推 shangjiahe: 各種崩潰 好好笑 09/12 15:28
19F：→ kiralin: 推 感謝字幕 09/12 15:28
20F：推 thb96300: 推 謝謝大大字幕 怎麼裡面有脘腸XDD 09/12 15:35
21F：推 Geeohmygod: 推 謝謝中字！！！！ 09/12 15:44
22F：→ luka921222: 請問…可以比照之前同款遊戲的去翻譯嗎?要是不能完整 09/12 15:49
23F：→ luka921222: 翻譯希望由熟悉遊戲的人上字幕感覺對櫻花比較尊重… 09/12 15:49
24F：→ luka921222: 雖然很感謝t大的翻譯…但是觀看體驗差異有點大 09/12 15:49
luka大謝謝你的提醒，看來以後還是讓其他熟遊戲的粉絲上字幕好了...
推
PinkBnN: 推感謝翻譯！ 09/12 15:51
25F：推 SONE0410: 推賊兮兮的櫻花 前面很憋 後面看的很過癮 09/12 15:53
26F：推 luka921222: 只是個人的觀感啦…畢竟之前上的那位也不知道會不會再 09/12 16:07
27F：→ luka921222: 上這部影片了 還是謝謝你的翻譯 09/12 16:07
28F：→ luka921222: 要是T大能補完這部就更好了(星星眼 09/12 16:08
轉念一想，其實也不用煩惱啦~~
YT字幕就算發佈，還是可以由其他人繼續共同編輯審核的~
如果之前的字幕君看到，還是可以上去編修字幕的。
29F：推 BABOs: 推謝謝翻譯！！ 遊戲實況主上線真的太開心了！！！ 09/12 16:12
30F：推 bbsmai: 謝謝翻譯啊！ 09/12 16:24
31F：推 yanpace10: 推 謝謝翻譯 我算熟悉遊戲的玩家 看這樣的翻譯也覺得蠻 09/12 16:24
32F：→ yanpace10: 有趣啦XD 09/12 16:24
33F：→ yanpace10: 辛苦tina大了 09/12 16:24
34F：推 luka921222: 原來是這樣~感謝T大的解釋及很活潑的字幕! 09/12 16:27
35F：推 ysesst911840: 謝謝翻譯 09/12 16:36
36F：推 Rikey: 謝謝翻譯!!當初也是看櫻花玩才入坑的XD 09/12 16:55
37F：推 idgn: 感謝翻譯 遊戲術語什麼的無所謂 只想知道櫻花在說什麼 09/12 17:06
38F：推 isayhousayya: 推 謝謝tina大翻譯 09/12 17:10
39F：推 waiwai76: tina大的翻譯風格真的很促咪XDD 09/12 17:12
40F：推 isayhousayya: 覺得術語有沒有翻譯到沒關係 看櫻花玩就很開心了 09/12 17:20
41F：推 guan0717: 感謝翻譯！櫻花牌日常表情包超可愛 09/12 17:32
42F：推 khona520: 感謝tina大翻譯~看得很開心! 09/12 17:39
43F：推 iamwhoim: 謝謝翻譯！！！晚上來看～～～ 09/12 17:44
44F：推 cherry3718: 謝謝翻譯 09/12 17:47
這是粉絲的推特被櫻花翻牌子按讚的意思嘛? (羨慕~)
46F：推 angelqwe: 推 謝謝翻譯 09/12 18:02
47F：推 Rikey: 這樣也能彈XD 09/12 18:38
48F：推 stil322: 大家上字幕都辛苦，Tina大是趣味點的風格 09/12 18:38
50F：→ stil322: 的另一版翻譯，供參考喔~~~ 09/12 18:40
51F：→ stil322: 我的小電視pd今天又po了櫻花這個新影片XDDD 是多喜歡櫻花 09/12 18:43
52F：→ stil322: ，之前也PO過 09/12 18:43
謝謝sti大提供多元選擇~~~~
我是自帶鬼畜腦自黑粉的風格啊 XDDD
推
ionchips: 感謝翻譯!! 09/12 18:44
53F：→ stil322: 櫻花頻道飯真的很活躍，之前影片還有10種語言字幕，超強X 09/12 18:45
54F：→ stil322: DDD 09/12 18:45
現在舊的影片每支都有10國以上，中文有些還有三四種版本，超可怕 XDD
推
bitefish: 世界櫻 09/12 18:53
55F：推 umezawa0106: 感謝翻譯~~ 09/12 19:48
56F：→ biobirst: 推 可愛 09/12 19:59
57F：推 maplef0919: 感謝翻譯~ 09/12 20:01
58F：推 LN77081: 感謝翻譯~~ 09/12 20:34
59F：推 ps124125288: 感謝翻譯，喜歡櫻花打電動，反應很激動XD 09/12 20:41
60F：推 Drafirzen: 謝謝翻譯～ 櫻花玩遊戲的時候表情超可愛XDDD 09/12 20:47
61F：推 tiarasoyeon: 各種表情包瘋狂輸出XD 09/12 20:55
62F：推 meizilin339: 超可愛啦 09/12 21:12
謝謝大家的推文與建議~~~~
我剛回頭再用慢速仔細聽了一些不清楚的地方，
做了一些修正，已提交等審核過了就會更新。
希望之後看櫻花頻道的新舊中文圈粉絲，都有更好的體驗啦~~~
63F：推 kkritak: 謝謝翻譯 看櫻花玩遊戲真的很有趣XDDDDD 09/12 21:48
64F：推 NaSOP: 推推 謝謝翻譯~ 09/12 22:10
65F：推 doubleA100: 謝謝翻譯，櫻花的表情好有趣XD 09/12 22:53
66F：推 OtakuOuNako: 感謝翻譯！ 09/12 22:58
67F：→ stil322: TINA大辛苦啦~~~ 09/12 23:18
68F：→ stil322: 其實現在23萬~對比上一次兩個月前 可以明顯看到速度增長 09/12 23:19
69F：推 michelle0816: 推 很認真玩XD 09/12 23:26
70F：推 asdfg5435: 推櫻花 09/12 23:26
71F：推 AirOctopus: 怎麼很像甲狀腺亢奮 09/12 23:41
72F：推 luka921222: 嗚嗚感謝Tina大 拼命打遊戲的櫻花真的超可愛啊 09/12 23:58
73F：推 YOYONICK: 感謝tina大翻譯! 外行覺得櫻花真的很厲害 我可能一個人 09/13 00:16
74F：→ YOYONICK: 都打不到XDD 表情包好療癒 >～< 09/13 00:16
75F：→ tinachu0224: stil大，現在變成29萬了！超快！ 09/13 02:32
76F：推 soya14: 櫻花真的好可愛 09/13 09:11
77F：推 jason000: 好想去CARRY她啊！ 09/13 11:00
修正版本已經審核完畢發布了~~
附帶一提，
簡體中文版本已經有網友上傳了，遊戲相關的翻譯比較完整，
比較喜歡完整對應遊戲內容翻譯，可以開這個版本字幕哦~
※ 編輯: tinachu0224 (123.194.189.155), 09/13/2018 18:50:36
78F：推 dioayu: 遊戲主播小櫻花 ! 09/14 00:15
79F：推 dioayu: 推熱情分享 09/14 00:24
80F：→ f227213303: 不知道為什麼其他人都沒我這種疑惑 但是希望原PO聽進 09/14 03:39
81F：→ f227213303: 去:真的看不出來修改前後差在哪 都是參雜過多譯者見解 09/14 03:39
82F：→ f227213303: 的不中立翻譯 而翻譯的主旨是如實地傳達原文的意思吧? 09/14 03:39
83F：→ f227213303: 你要翻成這樣也可以 但是請另行上傳 完全不適合把這 09/14 03:39
84F：→ f227213303: 種譯法發在原影片 這些註解括號反而增加閱聽者觀賞影 09/14 03:39
85F：→ f227213303: 片時的干擾 而 不是所有觀賞者都要在看影片的當下就知 09/14 03:40
86F：→ f227213303: 道PD 48G 甚至宮脇咲良這個人的背景 09/14 03:40
87F：推 angiewhsu: 推f2272大，雖然感謝tina大的熱心，但翻譯和創作還是有 09/14 08:13
88F：→ angiewhsu: 分別的，翻譯應該要如實的把原作者的意思表達出來，如 09/14 08:14
89F：→ angiewhsu: 果想要翻得更有趣一點，應該還是要在原作的意思表示內 09/14 08:15
90F：→ angiewhsu: 用更接近視聽者的生活用語去翻，但絕不是增加譯者自己 09/14 08:17
91F：→ angiewhsu: 本身的詮釋，那就不是翻譯而是創作了。如此還是另外上 09/14 08:18
92F：→ angiewhsu: 傳影片會比較尊重原作者。 09/14 08:19
93F：→ sun89sun: 跟樓上兩位有相同的想法 很感謝tina大的熱心製作 但我也 09/14 08:53
94F：→ sun89sun: 認為翻譯應該是要忠實呈現 影片的原意 不需過多的個人見 09/14 08:53
95F：→ sun89sun: 解 如想要有個人見解的話 可以製作飯製影片或reaction 09/14 08:54
96F：→ evilplayer: 加料這麼多的話 另外製作reaction影片的確比較適合 09/14 09:35
謝謝各位推文寶貴建議，我之後不再製作"ちゃんねる宮脇咲良"字幕。
"簡體中文版字幕" 已經有網友上傳了，
喜歡
忠實完整對應內容的翻譯，請選用這個版本字幕。
※ 編輯: tinachu0224 (123.194.189.155), 09/15/2018 01:35:47